1
00:00:33,600 --> 00:00:36,480
"Og byens mænd"
2
00:00:36,480 --> 00:00:39,570
gjorde som Jesabel
havde sendt til dem
3
00:00:39,570 --> 00:00:42,820
og som det blev skrevet
i brevene
4
00:00:42,820 --> 00:00:45,740
hun havde sendt til dem.
5
00:00:45,740 --> 00:00:50,740
De bar Naboth frem
ud af byen,
6
00:00:50,790 --> 00:00:53,870
og stenede ham med sten
7
00:00:53,870 --> 00:00:56,110
"at han døde."
8
00:00:59,800 --> 00:01:04,800
"Og det skete
at Jesabel sagde til Akab:
9
00:01:05,720 --> 00:01:08,930
'Rejs dig, tag dig i besiddelse
af Nabots vingård
10
00:01:08,930 --> 00:01:12,270
hvilket han nægtede
at give dig for penge.
11
00:01:12,270 --> 00:01:14,270
For Naboth lever ikke,
12
00:01:14,270 --> 00:01:17,020
men død."
13
00:01:18,400 --> 00:01:23,400
Vores læsning i dag
var historien om Jesabel,
14
00:01:23,570 --> 00:01:28,570
hvis navn er kommet til at stå
for kvinders ondskab.
15
00:01:31,040 --> 00:01:36,040
Den malede Jesabel
af 2 Konger, kapitel 9...
16
00:01:38,540 --> 00:01:43,540
En kvinde, der var overfladisk
og profan.
17
00:01:48,800 --> 00:01:53,180
Det var hende, der overtalte
hendes mand, Akab,
18
00:01:53,180 --> 00:01:55,140
at dræbe Naboth,
19
00:01:55,140 --> 00:01:58,940
og for dette blev hun straffet.
20
00:01:58,940 --> 00:02:01,150
Var hun pigen
hvem fandt liget?
21
00:02:01,150 --> 00:02:05,740
VICAR: Og af Jesabel
også talte Herren og sagde:
22
00:02:05,740 --> 00:02:10,740
"Hundene skal spise Jesabel
ved Jizre'els mur."
23
00:02:13,080 --> 00:02:17,080
Hun havde solgt sig selv
at arbejde ondt
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
i Herrens øjne,
25
00:02:19,880 --> 00:02:22,780
og straffen var døden.
26
00:02:25,260 --> 00:02:29,800
Dette er Guden
af Det Gamle Testamente.
27
00:02:29,800 --> 00:02:32,860
Vred, nådesløs...
28
00:02:34,310 --> 00:02:36,270
Vi kan finde dette i modstrid
29
00:02:36,270 --> 00:02:40,750
med vores forståelse
af kristendommen.
30
00:02:41,360 --> 00:02:45,610
Men for jesabelerne
af denne verden,
31
00:02:45,610 --> 00:02:50,610
døden er prisen
der skal betales.
32
00:02:52,280 --> 00:02:54,490
Liget af Alice Corrigan
33
00:02:54,490 --> 00:02:57,620
blev opdaget på stedet
kendt som Blackridge Woods
34
00:02:57,620 --> 00:03:02,540
præcis klokken 10:15
af Miss Jane Martindale,
35
00:03:02,540 --> 00:03:05,420
der var på cykelferie
i området,
36
00:03:05,420 --> 00:03:07,760
og hvem lavede et notat
af tiden.
37
00:03:07,760 --> 00:03:11,010
Det var hendes mening
at kvinden var død
38
00:03:11,010 --> 00:03:12,800
kun et kort stykke tid...
39
00:03:12,800 --> 00:03:16,810
en holdning, som politiet deler
kirurg, der undersøgte liget
40
00:03:16,810 --> 00:03:19,390
hvor den var fundet
klokken halv 11.00.
41
00:03:19,390 --> 00:03:22,940
Vi har flere vidner
der har attesteret
42
00:03:22,940 --> 00:03:25,270
at den døde kvindes forlovede,
43
00:03:25,280 --> 00:03:27,110
Mr. Edward Deverill,
44
00:03:27,110 --> 00:03:29,610
var på toget fra London,
45
00:03:29,610 --> 00:03:32,870
og det gjorde det ikke
ankomme indtil 10:20.
46
00:03:32,870 --> 00:03:37,160
Denne undersøgelse derfor
afsiger en dom om mord
47
00:03:37,160 --> 00:03:40,060
af person eller ukendte personer.
48
00:04:00,850 --> 00:04:04,150
Du ser meget smart ud
Hr. Poirot.
49
00:04:04,150 --> 00:04:06,520
Tror du det, Miss Lemon?
50
00:04:06,520 --> 00:04:09,030
Det er sandt.
51
00:04:09,030 --> 00:04:12,240
Men til den store middag
af kaptajn Hastings,
52
00:04:12,240 --> 00:04:15,780
det er nødvendigt at lave
indtrykket, n'est-ce pas?
53
00:04:15,780 --> 00:04:19,240
Hans åbningsaften
ny argentinsk restaurant!
54
00:04:19,250 --> 00:04:23,540
Det bliver en ny oplevelse,
dette argentinske køkken.
55
00:04:23,540 --> 00:04:26,790
Jeg kendte ikke argentineren
havde et køkken.
56
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
Miss Lemon, er du sikker på du
vil ikke være i stand til at slutte sig til os?
57
00:04:29,960 --> 00:04:32,590
Jeg er langt bagud med
min arkivering, hr. Poirot.
58
00:04:32,590 --> 00:04:35,430
Det er jeg sikker på, du får
en god tid uden mig.
59
00:04:35,430 --> 00:04:37,210
Øh...
60
00:04:41,060 --> 00:04:42,390
Er der noget galt, hr. Poirot?
61
00:04:42,390 --> 00:04:43,840
Ja.
Hvad synes du, Miss Lemon?
62
00:04:43,840 --> 00:04:45,700
Denne jakke ser ud til at have
krympet lidt, ikke?
63
00:04:45,710 --> 00:04:47,020
Her og her.
64
00:04:47,020 --> 00:04:50,530
Det tror jeg næppe.
65
00:04:51,110 --> 00:04:54,070
Måske har du lagt
på lidt vægt.
66
00:04:54,070 --> 00:04:55,490
Jeg... Nej.
67
00:04:55,490 --> 00:04:57,780
Nej, nej, Miss Lemon.
68
00:04:57,780 --> 00:05:00,240
Det er ikke muligt.
69
00:05:00,250 --> 00:05:05,250
Mind mig, hvis du vil, at
tal med mine rengøringsassistenter i morgen.
70
00:05:07,090 --> 00:05:09,210
Har du ringet efter taxaen?
71
00:05:09,210 --> 00:05:10,800
Det er udenfor.
72
00:05:10,800 --> 00:05:12,090
Bon.
73
00:05:12,090 --> 00:05:15,510
Altså at...
74
00:05:15,510 --> 00:05:17,900
El Ranchero.
75
00:05:35,610 --> 00:05:37,990
Meget venligt af dig at invitere mig,
Kaptajn Hastings.
76
00:05:37,990 --> 00:05:39,740
Tværtimod,
chefinspektør,
77
00:05:39,740 --> 00:05:41,330
det er meget godt af dig at komme.
78
00:05:41,330 --> 00:05:44,000
Dette er en ny satsning for mig,
og for at være ærlig,
79
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Jeg har brug for al tryghed
jeg kan få.
80
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Du har investeret rigtig meget
81
00:05:47,500 --> 00:05:49,540
af din kapital i
denne restaurant, Hastings?
82
00:05:49,540 --> 00:05:51,170
En rimelig mængde, ja.
83
00:05:51,170 --> 00:05:53,420
Derfor betyder det meget
for mig, at du er her
84
00:05:53,420 --> 00:05:55,010
på åbningsaften, Poirot.
85
00:05:55,010 --> 00:05:56,630
At have en berømthed skader aldrig.
86
00:05:56,630 --> 00:05:58,680
Ah... Men det tror jeg ikke, jeg er
87
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
den eneste fejrede person
her i aften, Hastings.
88
00:06:01,640 --> 00:06:04,470
Åh, sandelig, nej.
Ser du den pige der?
89
00:06:04,480 --> 00:06:05,980
Det er Arlena Stuart.
90
00:06:05,980 --> 00:06:08,020
Åh, skuespillerinden?
91
00:06:08,020 --> 00:06:09,490
Ja. Fantastisk, ikke?
92
00:06:09,490 --> 00:06:11,710
Det er bare den slags glamour
et sted som dette har brug for.
93
00:06:11,710 --> 00:06:13,400
Og manden, der er sammen med hende,
Hastings?
94
00:06:13,400 --> 00:06:16,910
Kenneth Marshall.
Han er hendes mand.
95
00:06:17,360 --> 00:06:19,410
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?
96
00:06:19,410 --> 00:06:20,910
Nathan, skat!
97
00:06:20,910 --> 00:06:23,200
Du lovede mig en dans, ikke?
98
00:06:23,200 --> 00:06:24,950
Det gider du ikke, gør du?
99
00:06:24,950 --> 00:06:26,410
Tja, faktisk...
100
00:06:26,410 --> 00:06:28,370
Åh, vær ikke sådan
en stikker i mudderet, Kenneth.
101
00:06:28,370 --> 00:06:30,210
Nathan er omkring
at vende tilbage til Amerika.
102
00:06:30,210 --> 00:06:32,420
Jeg vil ikke kunne se ham
i måneder.
103
00:06:32,420 --> 00:06:34,380
Nå, hvis du insisterer, skat.
104
00:06:34,380 --> 00:06:36,420
Bestil mig noget champagne.
105
00:06:39,890 --> 00:06:42,350
Arlena, vi er nødt til at tale.
106
00:06:42,350 --> 00:06:43,680
Hvad med?
107
00:06:43,680 --> 00:06:46,020
Jeg vil have pengene.
108
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
Hun er sandelig,
smukkeste, Hastings.
109
00:06:49,100 --> 00:06:50,730
Men for en kvinde
110
00:06:50,730 --> 00:06:52,980
at behandle sin mand
på sådan en måde og i offentligheden...
111
00:06:52,980 --> 00:06:54,320
JAPP: Hvis udseendet kunne dræbe, ikke?
112
00:06:54,320 --> 00:06:56,740
Din hjerne holder aldrig op med at fungere,
113
00:06:56,740 --> 00:06:58,900
gør det, Poirot?
114
00:06:58,910 --> 00:07:00,690
Ah.
115
00:07:06,950 --> 00:07:11,080
- God appetit.
- Tak.
116
00:07:20,220 --> 00:07:22,250
Mais c'est delicieux!
117
00:07:23,260 --> 00:07:25,720
Mine lykønskninger, Hastings.
118
00:07:25,720 --> 00:07:28,980
Dette er den mest fremragende suppe.
119
00:07:38,030 --> 00:07:39,400
Er du bekendt
120
00:07:39,400 --> 00:07:41,490
med argentinsk vin,
chefinspektør?
121
00:07:41,490 --> 00:07:43,780
Nej, nej, det kan jeg ikke sige, at jeg er,
Kaptajn Hastings.
122
00:07:43,780 --> 00:07:45,990
Det var jeg heller ikke.
Det er en erhvervet smag.
123
00:07:45,990 --> 00:07:49,350
Men faktisk tror jeg, den rejser
ret godt, gør du ikke?
124
00:07:52,540 --> 00:07:54,380
Det er lidt varmt,
n'est-ce pas?
125
00:07:54,380 --> 00:07:55,690
Åh, jeg er okay.
126
00:07:55,700 --> 00:07:57,210
Drik endnu et glas vin.
127
00:07:57,210 --> 00:07:58,740
Tak.
128
00:08:00,970 --> 00:08:02,470
chefinspektør?
129
00:08:02,470 --> 00:08:04,100
Tak.
130
00:08:07,890 --> 00:08:09,850
Nu må jeg fortælle dig,
chefinspektør,
131
00:08:09,850 --> 00:08:12,650
om sagen
hvilket er mest interessant.
132
00:08:13,350 --> 00:08:15,340
Er du okay, Poirot?
133
00:08:16,400 --> 00:08:19,500
Ja, jeg...
134
00:08:22,910 --> 00:08:25,090
Nej, jeg føler...
135
00:08:27,870 --> 00:08:29,240
Poirot!
136
00:08:29,250 --> 00:08:31,890
Nogen, ring til en ambulance!
137
00:08:35,630 --> 00:08:38,500
Kaptajn Hastings,
chefinspektør!
138
00:08:38,500 --> 00:08:39,920
Er han okay?
139
00:08:39,920 --> 00:08:44,450
Ja, han har det fint.
Han hviler sig nu.
140
00:08:46,600 --> 00:08:48,350
Er det seriøst?
141
00:08:48,350 --> 00:08:50,020
Sig det sådan, Miss Lemon,
142
00:08:50,020 --> 00:08:53,190
det bliver ikke særlig nemt
at dele det til Poirot.
143
00:08:53,190 --> 00:08:55,440
Har du talt med lægen?
144
00:08:55,440 --> 00:08:57,730
Ja, han er lige gået.
145
00:08:57,730 --> 00:08:59,570
Så hvad sagde han?
146
00:08:59,570 --> 00:09:02,240
Jeg kræver med det samme,
en anden mening!
147
00:09:02,240 --> 00:09:03,950
Jeg synes, vi skal vente, Poirot.
148
00:09:03,950 --> 00:09:05,610
Lægen har taget nogle prøver,
149
00:09:05,620 --> 00:09:07,950
men det bliver en uge
før han er sikker.
150
00:09:07,950 --> 00:09:09,680
Men jeg er sikker, Hastings.
151
00:09:10,540 --> 00:09:13,250
Hercule Poirot,
han er ikke overvægtig!
152
00:09:13,250 --> 00:09:15,870
Medicinsk overvægtig, hr. Poirot,
det er ikke helt det samme.
153
00:09:15,880 --> 00:09:18,250
Det kan have ført til et problem
154
00:09:18,250 --> 00:09:21,630
med dit hjerte, hvilket er hvad
forårsagede... ved du?
155
00:09:21,630 --> 00:09:25,300
Nå, vi burde være taknemmelige
det er ikke noget mere alvorligt.
156
00:09:25,300 --> 00:09:28,180
FRØKEN LEMON:
Du kan komme hjem i morgen.
157
00:09:28,180 --> 00:09:30,430
Men det går
betyder masser af hvile,
158
00:09:30,430 --> 00:09:34,860
let træning,
og en streng diæt.
159
00:09:45,910 --> 00:09:47,820
"Håber du snart kommer
kom på benene igen."
160
00:09:47,820 --> 00:09:49,570
Åh?
161
00:09:49,580 --> 00:09:54,080
Fra alle på Retsmedicineren
Department, Scotland Yard.
162
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
Åh, her er en fra
den belgiske ambassadør.
163
00:09:57,080 --> 00:09:59,130
Det ser ud til, at det hele
af London
164
00:09:59,130 --> 00:10:01,880
ved hvad der er sket,
Hastings.
165
00:10:03,010 --> 00:10:05,170
Åh, ikke mere post, Miss Lemon!
166
00:10:05,170 --> 00:10:06,840
Dette er fra lægen.
167
00:10:06,840 --> 00:10:09,140
Jeg ringede til ham i morges,
og han sendte den rundt.
168
00:10:09,140 --> 00:10:13,140
The Sandy Cove Hotel,
lige ud for sydkysten.
169
00:10:13,140 --> 00:10:14,890
I de sidste par år,
170
00:10:14,890 --> 00:10:16,560
den er kørt
som et kursted.
171
00:10:16,560 --> 00:10:17,940
Det kan varmt anbefales.
172
00:10:17,940 --> 00:10:21,230
"En streng diæt
og motion,
173
00:10:21,230 --> 00:10:23,480
solskin og hav."
174
00:10:23,480 --> 00:10:25,860
Nej, Miss Lemon.
175
00:10:25,860 --> 00:10:27,490
Det er ikke for Poirot.
176
00:10:27,490 --> 00:10:30,490
Din læge er uenig,
Mr. Poirot, og det gør jeg også.
177
00:10:31,830 --> 00:10:35,660
Vi har måske tabt
dig den anden nat, og...
178
00:10:35,660 --> 00:10:38,580
Nå, det holder ikke engang
tænker over det.
179
00:10:38,580 --> 00:10:40,080
Lægens ordrer.
180
00:10:40,080 --> 00:10:41,670
Jeg har bestilt et værelse til dig
i to uger.
181
00:10:41,670 --> 00:10:43,170
Åh, bare rolig, Poirot,
182
00:10:43,170 --> 00:10:45,630
Jeg er sikker på, at du vil nyde det.
183
00:10:45,630 --> 00:10:47,840
Jeg er sikker på, at du også vil
Kaptajn Hastings.
184
00:10:47,840 --> 00:10:49,130
Du skal også.
185
00:10:49,140 --> 00:10:50,340
Hvad?
186
00:10:50,340 --> 00:10:54,620
Nå, du havde ikke forventet
Mr. Poirot til at gå på egen hånd!
187
00:11:20,330 --> 00:11:25,330
Lad os se... det er det
to pund og ni pence.
188
00:11:32,760 --> 00:11:35,720
Hastings,
hotellet, det er på en ø.
189
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Bare rolig, Poirot, du
behøver ikke at gå på en båd.
190
00:11:39,640 --> 00:11:41,310
Der er... det at bære
dig over dæmningen.
191
00:11:41,310 --> 00:11:42,730
Alle ombord, tak!
192
00:11:42,730 --> 00:11:45,890
Vi tager afsted om et øjeblik!
193
00:12:03,750 --> 00:12:06,420
- Hej.
- Hej.
194
00:12:06,420 --> 00:12:08,670
Er du ombord på
de fortabte sjæles ø?
195
00:12:08,670 --> 00:12:11,380
Åh, Patrick, det tror jeg ikke, det er
bliver lige så slemt som alt det der.
196
00:12:11,380 --> 00:12:14,470
Jeg er Patrick Redfern.
Min kone, Christine.
197
00:12:14,470 --> 00:12:16,510
Madame.
198
00:12:21,390 --> 00:12:23,140
Hercule Poirot.
199
00:12:23,150 --> 00:12:25,810
Dette er min kollega,
Kaptajn Hastings.
200
00:12:25,820 --> 00:12:26,770
Hvordan har du det?
201
00:12:26,770 --> 00:12:29,440
Hercule Poirot?
Den berømte detektiv?
202
00:12:29,440 --> 00:12:30,490
Oui.
203
00:12:30,490 --> 00:12:32,990
Nå, det vil helt sikkert
liver tingene op.
204
00:12:38,370 --> 00:12:42,540
Her går vi.
205
00:12:44,170 --> 00:12:47,250
CHRISTINE: Du er her ikke
på forretningsrejse, hr. Poirot?
206
00:12:47,250 --> 00:12:51,090
Nej, jeg kommer på anbefaling
af min læge.
207
00:12:51,090 --> 00:12:54,510
Vi har alle brug for et hvil
fra tid til anden.
208
00:12:54,510 --> 00:12:56,760
Intet som en smule sol
og havluft.
209
00:12:56,760 --> 00:12:58,930
Jeg skal passe på
af solen.
210
00:12:58,930 --> 00:13:00,970
Jeg brænder op på et minut.
211
00:13:11,990 --> 00:13:14,990
Jeg siger, Poirot.
Der er Arlena Stuart!
212
00:13:14,990 --> 00:13:17,820
Kan du huske? El Ranchero?
213
00:13:17,830 --> 00:13:20,700
Det var en aften, Hastings,
som jeg prøvede at glemme.
214
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
- Patrick? Hvordan kunne du?
- Hvad?
215
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
Den kvinde, Arlena Stuart!
Hun bliver her, ikke?
216
00:13:25,080 --> 00:13:26,460
Jeg anede ikke.
217
00:13:26,460 --> 00:13:28,000
Lyv ikke for mig!
218
00:13:28,000 --> 00:13:29,380
Det var din idé at komme her,
219
00:13:29,380 --> 00:13:30,840
og jeg spekulerede på hvorfor
og nu ved jeg det.
220
00:13:30,840 --> 00:13:31,880
Christine...
221
00:13:31,880 --> 00:13:33,970
Du vidste, hun ville blive det
her og du fulgte hende!
222
00:13:33,970 --> 00:13:35,470
Ingen!
223
00:13:35,470 --> 00:13:37,510
Du ved, nogle gange
Jeg forstår dig ikke.
224
00:13:37,510 --> 00:13:38,970
Skat...
225
00:13:38,970 --> 00:13:41,600
Nogle gange kan du være det
så sårende.
226
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
- Christine!
- Patrick, skat!
227
00:13:43,520 --> 00:13:45,310
Var det Christine, jeg lige så?
228
00:13:45,310 --> 00:13:48,610
Ja, hun er lige gået ind
at komme ud af solen.
229
00:13:48,610 --> 00:13:50,440
Det er så dejligt at se dig.
230
00:13:50,440 --> 00:13:52,150
Hvilken vidunderlig overraskelse.
231
00:13:52,150 --> 00:13:54,030
Det er også dejligt at se dig.
232
00:13:54,030 --> 00:13:55,360
Åh, hr. Poirot.
233
00:13:55,360 --> 00:13:56,950
Dette er en gammel ven af mig,
234
00:13:56,950 --> 00:13:58,660
Nå, ny ven, skulle jeg sige,
Arlena Stuart.
235
00:13:58,660 --> 00:13:59,950
Madame.
236
00:13:59,950 --> 00:14:01,910
Vi mødtes til et cocktailparty.
237
00:14:01,910 --> 00:14:06,080
Og det var kærlighed ved første blik.
Hvor længe bliver du?
238
00:14:06,080 --> 00:14:07,670
- En uge.
- Gudskelov.
239
00:14:07,670 --> 00:14:09,290
Dette sted er fint nok,
240
00:14:09,290 --> 00:14:12,650
men det er en ret indelukket skare.
241
00:14:13,300 --> 00:14:15,050
Arlena?
242
00:14:15,050 --> 00:14:16,380
ARLENA:
243
00:14:16,380 --> 00:14:18,130
Du kommer for sent til tennis.
244
00:14:18,140 --> 00:14:21,390
Faktisk, Kenneth,
Jeg spiller ikke.
245
00:14:21,390 --> 00:14:23,560
Se hvem der lige er dukket op.
246
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
- Redfern.
- Hvordan har du det, Marshall?
247
00:14:25,520 --> 00:14:29,810
Du sagde, du ville spille.
Vi har Rosamund, der venter.
248
00:14:29,810 --> 00:14:31,770
Nå, fortæl hende det
Jeg har hovedpine.
249
00:14:31,770 --> 00:14:34,190
Kom nu, jeg går
at vise dig rundt.
250
00:14:34,190 --> 00:14:35,990
Men det har jeg ikke
endda tjekket ind endnu.
251
00:14:35,990 --> 00:14:38,320
Åh, det kan du gøre senere.
Denne vej!
252
00:14:38,320 --> 00:14:41,160
Hvorfor lader du hende behandle dig
på den måde?
253
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
- Lionel...
- Jeg hader hende!
254
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
Jeg ville ønske, du aldrig havde giftet dig med hende!
255
00:14:53,340 --> 00:14:55,130
Ja?
256
00:14:55,130 --> 00:14:58,300
Uh, Hercule Poirot.
Og kaptajn Hastings.
257
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Åh, ja, hr. Poirot.
258
00:15:00,800 --> 00:15:03,350
Velkommen til Sandy Cove Hotel.
259
00:15:03,350 --> 00:15:07,180
Jeg håber, du har en meget glad
og et meget sundt ophold.
260
00:15:07,180 --> 00:15:08,730
Tak, frue.
261
00:15:08,730 --> 00:15:10,900
Jeg havde et brev
fra din læge,
262
00:15:10,900 --> 00:15:14,110
og du vil blive glad for at vide
at jeg har trænet
263
00:15:14,110 --> 00:15:16,150
et komplet program
for dit ophold her.
264
00:15:16,150 --> 00:15:17,650
Vi vil kombinere
den naturlige godhed
265
00:15:17,650 --> 00:15:19,070
af havet og solskin
266
00:15:19,070 --> 00:15:21,870
med vores indendørs swimmingpool,
gymnastiksal,
267
00:15:21,870 --> 00:15:24,740
opvarmet olie terapi
og dampbad,
268
00:15:24,740 --> 00:15:26,830
rask daglig motion,
269
00:15:26,830 --> 00:15:28,710
og selvfølgelig en streng diæt.
270
00:15:28,710 --> 00:15:30,960
William, vis hr. Poirot
271
00:15:30,960 --> 00:15:34,540
og kaptajn Hastings
til deres værelser, tak.
272
00:15:34,550 --> 00:15:36,000
Ja, fru Castle.
273
00:15:36,010 --> 00:15:39,770
Der serveres frokost kl. 1:00.
274
00:15:52,610 --> 00:15:55,360
Du har havudsigt, sir.
275
00:15:55,360 --> 00:15:59,280
De fleste af værelserne
har havudsigt.
276
00:15:59,280 --> 00:16:01,950
Det kommer med væren
på en ø.
277
00:16:01,950 --> 00:16:04,740
Det er tydeligt, ja.
278
00:16:04,740 --> 00:16:08,620
Hvis du har brug for noget, er der
butikker på fastlandet.
279
00:16:08,620 --> 00:16:12,170
Et bibliotek, posthus,
og en anstændig restaurant.
280
00:16:12,170 --> 00:16:14,130
Og hvis du bliver pjattet
eller noget,
281
00:16:14,130 --> 00:16:15,710
du kan altid spørge mig
at køre over.
282
00:16:15,710 --> 00:16:17,210
Nej, sir?
283
00:16:17,210 --> 00:16:18,790
Tak.
284
00:16:21,630 --> 00:16:23,340
Hastings?
285
00:16:23,340 --> 00:16:25,800
Åh.
286
00:16:25,800 --> 00:16:28,010
Højre.
287
00:16:28,020 --> 00:16:30,060
Tak, sir.
288
00:16:30,060 --> 00:16:32,650
Du er ved siden af.
289
00:16:36,270 --> 00:16:38,050
Højre.
290
00:17:07,550 --> 00:17:09,510
PATRICK: Tag en svømmetur lige nede
der, se.
291
00:17:09,520 --> 00:17:12,470
Åh, ja, det er der
et dejligt sted...
292
00:17:20,780 --> 00:17:24,070
Jeg siger, hvilken fantastisk udsigt!
293
00:17:24,070 --> 00:17:27,280
Ja, faktisk, Hastings,
det er af stor interesse.
294
00:17:27,280 --> 00:17:28,490
Hvordan har du det, Poirot?
295
00:17:28,490 --> 00:17:30,660
Ikke for træt
efter rejsen?
296
00:17:30,660 --> 00:17:32,250
Hastings, jeg er restitueret.
297
00:17:32,250 --> 00:17:33,710
Jeg er ikke invalid.
298
00:17:33,710 --> 00:17:36,290
Der er ingen grund til at handle
som en mor kylling.
299
00:17:36,290 --> 00:17:37,580
Høne.
300
00:17:37,580 --> 00:17:38,920
Tak, Hastings, ça va?
301
00:17:38,920 --> 00:17:40,380
Absolut.
302
00:17:40,380 --> 00:17:42,260
Frokost!
303
00:17:49,100 --> 00:17:50,510
Tak.
304
00:17:50,510 --> 00:17:52,300
Åh.
305
00:17:56,560 --> 00:17:59,060
Det er til det bedste,
ved du, Poirot?
306
00:17:59,060 --> 00:18:02,320
Peut-étre, mon ami.
307
00:18:05,780 --> 00:18:07,450
Dit helbred.
308
00:18:07,450 --> 00:18:10,250
Her er til din.
309
00:18:20,000 --> 00:18:22,140
Tjener!
310
00:18:23,050 --> 00:18:25,170
Hvis du venligst, fortæl mig det
hvad er der i mit glas?
311
00:18:25,170 --> 00:18:30,170
Nældevand.
Fru Castle sværger til det.
312
00:18:30,930 --> 00:18:33,890
Monsieur Poirot!
313
00:18:33,890 --> 00:18:37,640
Åh, Mademoiselle...
Darnley, er det ikke?
314
00:18:37,640 --> 00:18:41,560
Hvor er det dejligt at du husker mig.
315
00:18:42,270 --> 00:18:45,360
- Vi mødtes i. . Egypten.
- Egypten
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,950
Jeg var på ferie.
Du opklarede et mord.
317
00:18:47,950 --> 00:18:50,490
Comme toujours, mademoiselle.
Benådning.
318
00:18:50,490 --> 00:18:52,950
Du har ikke mødt min kollega,
Kaptajn Hastings.
319
00:18:52,950 --> 00:18:54,450
Hvordan har du det?
320
00:18:54,450 --> 00:18:56,830
Kaptajn Hastings,
dette er Mademoiselle Darnley,
321
00:18:56,830 --> 00:18:58,330
en kjolemager
af de mest kendte.
322
00:18:58,330 --> 00:18:59,790
Åh.
323
00:18:59,790 --> 00:19:01,630
Vil du være venlig at slutte dig til os,
Mademoiselle?
324
00:19:01,630 --> 00:19:05,700
Jeg ville blive glad. Tak.
325
00:19:07,630 --> 00:19:09,770
Tak.
326
00:19:10,930 --> 00:19:14,140
Jeg kan se, de har dig
på strafrationer.
327
00:19:14,140 --> 00:19:16,280
Øh.
328
00:19:17,560 --> 00:19:19,390
Du er her også
for sundheden, mademoiselle?
329
00:19:19,390 --> 00:19:20,980
Dels.
330
00:19:20,980 --> 00:19:22,610
Jeg besluttede også at indhente det
med en gammel ven,
331
00:19:22,610 --> 00:19:23,980
Kenneth Marshall,
332
00:19:23,980 --> 00:19:25,190
Har du mødt ham?
333
00:19:25,190 --> 00:19:27,030
Vi har set ham.
334
00:19:27,030 --> 00:19:30,660
Han og jeg var hvad du kunne
kalder "barndomskæreste."
335
00:19:30,660 --> 00:19:32,280
For længe, længe siden.
336
00:19:32,280 --> 00:19:34,490
Nu er vi bare gode venner.
Han foreslog, at jeg kom ned.
337
00:19:34,490 --> 00:19:36,620
Kender du hans kone?
338
00:19:36,620 --> 00:19:38,500
Hans første kone, Linda.
339
00:19:38,500 --> 00:19:39,790
En sød pige.
340
00:19:39,790 --> 00:19:42,790
Hun døde for nogle år siden
af tyfus.
341
00:19:42,790 --> 00:19:44,540
Meget trist.
342
00:19:44,550 --> 00:19:47,340
Det er jeg bange for, at jeg ikke er
så tæt på Arlena.
343
00:19:47,340 --> 00:19:48,630
Tak.
344
00:19:48,630 --> 00:19:50,590
Den anden Madame Marshall.
345
00:19:50,590 --> 00:19:52,840
Jeg er ked af det?
346
00:19:52,850 --> 00:19:55,890
Undskyld, du talte
347
00:19:55,890 --> 00:19:59,890
af Madame Arlena Marshall.
348
00:19:59,890 --> 00:20:04,020
Ja, tja... hvad skal jeg sige?
349
00:20:04,020 --> 00:20:06,070
Hun behandler ham frygteligt.
350
00:20:06,070 --> 00:20:09,030
Og hun er op til hendes øjne
i skandale.
351
00:20:09,030 --> 00:20:11,950
Jeg mener, den forretning
med Erskine,
352
00:20:11,950 --> 00:20:13,990
til en start.
353
00:20:13,990 --> 00:20:15,950
Men dette er et navn
Jeg ved det ikke.
354
00:20:15,950 --> 00:20:17,240
DARNLEY: Sir Roger Erskine.
355
00:20:17,240 --> 00:20:21,830
Ældre, uafhængige,
meget, meget rig.
356
00:20:21,830 --> 00:20:24,790
Han følger hende rundt i byen
som en hvalp og så pludselig,
357
00:20:24,790 --> 00:20:27,800
faldt død,
efterlod hende hele sin formue.
358
00:20:27,800 --> 00:20:29,590
Åh.
359
00:20:29,590 --> 00:20:33,090
Så Madame Marshall er en kvinde
af rigdom i sig selv?
360
00:20:33,090 --> 00:20:34,510
Mm-hmm.
361
00:20:34,510 --> 00:20:36,970
Måske er det derfor Kenneths
gift med hende.
362
00:20:36,970 --> 00:20:39,100
Men jeg fortæller dig dette,
Hr. Poirot.
363
00:20:39,100 --> 00:20:41,520
Den kvinde er et problem.
364
00:20:41,520 --> 00:20:43,910
Du venter og ser.
365
00:20:46,190 --> 00:20:48,280
Lad være med at plaske mig!
366
00:21:02,250 --> 00:21:04,120
Fantastisk udsigt,
tror du ikke?
367
00:21:04,120 --> 00:21:06,250
Ja, sandelig.
368
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Frøken Brewster. Emily Brewster.
369
00:21:07,790 --> 00:21:09,380
Mademoiselle.
370
00:21:09,380 --> 00:21:11,510
Og jeg ved hvem du er.
Du er Hercule Poirot.
371
00:21:11,510 --> 00:21:13,090
Oui.
372
00:21:13,090 --> 00:21:14,510
Og det skal du være
Kaptajn Hastings.
373
00:21:14,510 --> 00:21:16,050
Det er rigtigt.
374
00:21:16,050 --> 00:21:18,390
Ord er kommet rundt
at du var her.
375
00:21:18,390 --> 00:21:19,810
Nu, fortæl mig det ikke.
376
00:21:19,810 --> 00:21:21,770
Der har været
et grusomt mord et sted,
377
00:21:21,770 --> 00:21:24,020
og du tror der er
en drabsagtig galning
378
00:21:24,020 --> 00:21:25,650
lurer blandt hotellets gæster!
379
00:21:25,650 --> 00:21:28,610
Nej, nej, mademoiselle.
Jeg er her for mit helbred.
380
00:21:28,610 --> 00:21:30,070
Hvor skuffende.
381
00:21:30,070 --> 00:21:33,360
Selvfølgelig, hvis du gjorde det
ønsker at begå et mord,
382
00:21:33,360 --> 00:21:35,860
dette ville være
det perfekte sted.
383
00:21:35,860 --> 00:21:37,570
Tror du det, mademoiselle?
384
00:21:37,570 --> 00:21:39,530
EMILY: Folk væk fra hjemmet.
385
00:21:39,530 --> 00:21:41,740
Alle har
en grund til at være her.
386
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Men hvis du hemmeligt ville
at komme tæt på nogen
387
00:21:44,750 --> 00:21:46,960
fordi du ville
for at afslutte dem,
388
00:21:46,960 --> 00:21:48,580
det er her du ville komme.
389
00:21:48,590 --> 00:21:51,090
Men fortæl mig, mademoiselle,
hvem der ville være målet
390
00:21:51,090 --> 00:21:53,010
af et sådant angreb
her på hotellet?
391
00:21:53,010 --> 00:21:55,010
Jeg ved det ikke.
392
00:21:55,010 --> 00:21:57,390
Arlena Stuart, måske?
393
00:21:57,390 --> 00:22:01,430
Jeg ville gerne holde fast
en hattenål i hende, eller hvad som helst.
394
00:22:01,430 --> 00:22:06,430
Men at komme over hende
solbadning på stranden, hva
395
00:22:06,440 --> 00:22:08,810
det er den bedste chance
Jeg ville nogensinde få.
396
00:22:08,810 --> 00:22:10,900
Men sikkert,
ingen kunne tænke på mord
397
00:22:10,900 --> 00:22:12,230
på sådan et smukt sted?
398
00:22:12,230 --> 00:22:13,910
Nej, nej, nej. Nej, Hastings.
399
00:22:17,320 --> 00:22:20,170
Det er romantisk, ja.
400
00:22:22,330 --> 00:22:24,660
Det er fredeligt.
401
00:22:24,660 --> 00:22:27,670
Solen skinner,
havet, det er blåt...
402
00:22:27,670 --> 00:22:29,500
Men du glemmer, mon ami,
403
00:22:29,500 --> 00:22:32,590
der er ondskab overalt
under solen.
404
00:22:32,590 --> 00:22:34,210
Hvad? Selv her?
405
00:22:34,210 --> 00:22:35,790
Især her.
406
00:22:37,630 --> 00:22:41,510
Det er interessant hvad
du siger, hr. Poirot.
407
00:22:41,510 --> 00:22:43,430
Det er nærmest et citat
408
00:22:43,430 --> 00:22:46,480
fra Prædikeren.
409
00:22:46,480 --> 00:22:50,770
"Ja, også sønnens hjerte
af mennesket er fuld af ondskab,
410
00:22:50,770 --> 00:22:55,770
og galskab er i deres hjerter
mens de lever."
411
00:22:58,530 --> 00:23:01,030
Du er af kirken,
Monsieur...?
412
00:23:01,030 --> 00:23:03,370
Lane.
413
00:23:03,370 --> 00:23:06,070
Stephen Lane.
414
00:23:06,790 --> 00:23:08,420
det var jeg.
415
00:23:09,170 --> 00:23:11,960
Men så var jeg syg.
416
00:23:11,960 --> 00:23:14,090
Min kone...
417
00:23:14,090 --> 00:23:16,220
Ser du...
418
00:23:17,340 --> 00:23:20,950
Nå, det er en lang historie.
419
00:23:21,970 --> 00:23:24,560
Men det er derfor, jeg er her.
420
00:23:24,560 --> 00:23:27,150
Det er for mit helbred.
421
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Anyway...
422
00:23:30,560 --> 00:23:33,060
det behøver du ikke være
af kirken
423
00:23:33,070 --> 00:23:35,460
at genkende ondskab, hr. Poirot.
424
00:23:36,780 --> 00:23:39,070
Jeg ser det der.
425
00:23:40,410 --> 00:23:42,490
Jeg genkender det.
426
00:23:43,530 --> 00:23:46,330
Det er ægte.
427
00:23:57,260 --> 00:24:00,590
Ah, det må være det
stigen ned til Pixy Cove.
428
00:24:00,590 --> 00:24:02,260
Kommentar?
429
00:24:02,260 --> 00:24:05,350
Pixy Cove, det er hvad
de kalder denne strand.
430
00:24:05,350 --> 00:24:08,600
For mig, Hastings, kalder jeg det
for stejl og for farlig.
431
00:24:08,600 --> 00:24:12,650
Hastings, du ser den båd
med det røde sejl?
432
00:24:12,650 --> 00:24:15,020
Ja, jeg lagde mærke til det i morges.
433
00:24:15,020 --> 00:24:17,820
Det er en farve
mest mærkeligt, n'est-ce pas?
434
00:24:17,820 --> 00:24:19,780
Det havde jeg ikke rigtig
tænkte over det.
435
00:24:19,780 --> 00:24:21,950
Jeg formoder, at sejlene
burde være hvid.
436
00:24:21,950 --> 00:24:25,160
Og for mig er det også et sted
437
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
mest mærkeligt at have fortøjet.
438
00:24:27,160 --> 00:24:28,620
Hr. Poirot?
439
00:24:28,620 --> 00:24:29,870
Monsieur?
440
00:24:29,870 --> 00:24:32,920
Mit navn er Barry. Major Barry.
441
00:24:32,920 --> 00:24:34,170
Major.
442
00:24:34,170 --> 00:24:35,750
BARRY: Jeg var udenfor lige nu,
443
00:24:35,750 --> 00:24:37,550
og det kunne jeg ikke
hjælpe med at lægge mærke til dig.
444
00:24:37,550 --> 00:24:39,420
Jeg spekulerede på hvad
du gør måske hernede
445
00:24:39,420 --> 00:24:40,760
på Sandy Cove Hotel.
446
00:24:40,760 --> 00:24:44,430
Jeg er her ligesom alle de andre.
447
00:24:44,430 --> 00:24:46,550
For mit helbred.
448
00:24:46,560 --> 00:24:48,220
Virkelig?
449
00:24:48,220 --> 00:24:51,180
Nå, hvis du vil tage imod et tip
fra en gammel soldat,
450
00:24:51,180 --> 00:24:54,560
Jeg ville ikke have sagt denne ø
var det sundeste sted at være,
451
00:24:54,560 --> 00:24:57,670
i øjeblikket.
452
00:24:58,650 --> 00:25:01,090
Bare en tanke.
453
00:25:04,320 --> 00:25:06,970
Hvor meget mærkeligt!
454
00:25:08,080 --> 00:25:09,740
Jeg har en stor frygt, Hastings.
455
00:25:09,740 --> 00:25:11,120
Hvad mener du?
456
00:25:11,120 --> 00:25:13,790
Nå, majoren
hvem advarer...
457
00:25:13,790 --> 00:25:15,790
præsten, der taler om ondskab...
458
00:25:15,790 --> 00:25:19,000
manden, der ser på
som hans kone bedrager ham.
459
00:25:20,210 --> 00:25:22,340
Opklaringen af mordet
er alt for ofte
460
00:25:22,340 --> 00:25:23,670
værket af Poirot, mon ami.
461
00:25:23,680 --> 00:25:26,390
Denne gang, mordet...
462
00:25:26,390 --> 00:25:30,000
det er noget
som jeg skal forsøge at forhindre.
463
00:25:35,350 --> 00:25:37,340
Hmm.
464
00:25:39,650 --> 00:25:42,570
Dampskabet
er meget brugt
465
00:25:42,570 --> 00:25:45,740
i hele Amerika,
Hr. Poirot.
466
00:25:45,740 --> 00:25:48,990
Det renser huden,
og det anbefales også
467
00:25:48,990 --> 00:25:50,950
som en hjælp til åndedrættet
468
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
og cirkulationen
af blodet.
469
00:25:53,370 --> 00:25:55,830
Nå, for mig er det det
en ny oplevelse, frue.
470
00:25:55,830 --> 00:25:57,510
Jeg er sikker på, at du vil nyde det.
471
00:25:58,290 --> 00:25:59,840
Kom, kom, kom,
472
00:25:59,840 --> 00:26:01,730
der er intet
at være bange for.
473
00:26:03,090 --> 00:26:06,300
Hvad siger du, hr. Blatt?
474
00:26:09,390 --> 00:26:11,830
Kom nu med.
475
00:26:21,780 --> 00:26:23,860
Horace Blatt.
476
00:26:23,860 --> 00:26:26,910
Tilgiv mig
hvis jeg ikke giver hånden.
477
00:26:31,160 --> 00:26:32,890
Hercule Poirot.
478
00:26:34,120 --> 00:26:37,170
Den berømte spejder, ikke?
479
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Er du hernede på et job?
480
00:26:39,880 --> 00:26:41,380
Nej, nej.
481
00:26:41,380 --> 00:26:43,210
BLATT:
Det ligner det ikke.
482
00:26:44,300 --> 00:26:46,590
Dejligt sted, ikke?
483
00:26:46,590 --> 00:26:48,970
Ikke helt Deauville
484
00:26:48,970 --> 00:26:53,970
eller Nice,
selvfølgelig, men... det gør det.
485
00:27:00,900 --> 00:27:02,480
Er du på ferie?
486
00:27:02,480 --> 00:27:05,230
Jeg bruger ganske
lidt tid her.
487
00:27:05,240 --> 00:27:06,780
Sejlads.
488
00:27:06,780 --> 00:27:09,320
Den bedste sjov i verden,
hvis du spørger mig.
489
00:27:09,320 --> 00:27:12,320
Du har sikkert set mig,
vipper rundt.
490
00:27:12,330 --> 00:27:13,780
Åh, ja.
491
00:27:13,790 --> 00:27:15,910
Du har båden
med det røde sejl?
492
00:27:15,910 --> 00:27:17,250
Det er mig.
493
00:27:17,250 --> 00:27:21,380
Jeg bruger hotellet som base.
494
00:27:21,380 --> 00:27:23,090
Det er praktisk
for min virksomhed.
495
00:27:23,090 --> 00:27:25,460
Og hvilken forretning er det,
Monsieur Blatt?
496
00:27:25,460 --> 00:27:30,460
Åh... lidt af det her,
lidt af det.
497
00:27:31,930 --> 00:27:35,310
Så du er Hercule Poirot, ikke?
498
00:27:35,310 --> 00:27:38,020
Det mærkelige er,
499
00:27:38,020 --> 00:27:42,950
Jeg troede du var død.
500
00:28:01,080 --> 00:28:02,960
DARNLEY:
Hvorfor skiller du dig ikke fra hende?
501
00:28:02,960 --> 00:28:04,540
KENNETH: Du forstår det ikke.
502
00:28:04,540 --> 00:28:05,960
Du elsker hende ikke.
503
00:28:05,960 --> 00:28:08,510
Den har ingenting
at gøre med det.
504
00:28:08,510 --> 00:28:10,130
Jeg giftede mig med hende.
505
00:28:10,130 --> 00:28:12,260
Din egen lykke
har intet at gøre det?
506
00:28:12,260 --> 00:28:14,390
Det er ikke et spørgsmål
af min lykke.
507
00:28:14,390 --> 00:28:17,310
Så du er for stolt,
er det hvad det er?
508
00:28:17,310 --> 00:28:18,970
Hvad med Lionel?
509
00:28:18,980 --> 00:28:20,430
Hvad med ham?
510
00:28:20,440 --> 00:28:22,770
Kan du ikke se
hvor ulykkelig er han?
511
00:28:22,770 --> 00:28:24,770
Åh, jeg kan passe Lionel.
512
00:28:24,770 --> 00:28:26,190
jeg er sikker på,
513
00:28:26,190 --> 00:28:27,900
men tænk aldrig
det for begges skyld
514
00:28:27,900 --> 00:28:29,150
at du burde
slippe af med Arlena?
515
00:28:29,150 --> 00:28:31,740
Mener du, skilles fra hende?
516
00:28:31,740 --> 00:28:33,490
Selvfølgelig.
517
00:28:33,490 --> 00:28:36,240
Arlena er min kone,
og det er alt, hvad der er til det.
518
00:28:36,240 --> 00:28:39,950
"Til døden skilles vi ad."
519
00:28:39,950 --> 00:28:41,750
Nøjagtig.
520
00:28:41,750 --> 00:28:44,190
Jeg kan se.
521
00:28:59,640 --> 00:29:01,100
Ah.
522
00:29:01,100 --> 00:29:03,520
Der er du, Poirot!
Hvad kan jeg skaffe dig?
523
00:29:03,520 --> 00:29:06,610
Åh. Hastings, tak,
det er mest venligt af dig.
524
00:29:06,610 --> 00:29:08,320
Lidt crême de cassis.
525
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Crême de cassis.
526
00:29:13,070 --> 00:29:15,200
Jeg er meget ked af det, sir.
527
00:29:15,200 --> 00:29:16,620
ikke for dig.
528
00:29:16,620 --> 00:29:18,160
Kommentar?
529
00:29:18,160 --> 00:29:19,540
Ingen alkohol, sir.
530
00:29:19,540 --> 00:29:22,040
Fru Castles ordrer.
531
00:29:22,040 --> 00:29:23,710
Åh, uheld, hr. Poirot.
532
00:29:23,710 --> 00:29:26,250
Der vil være middag
på et minut.
533
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
Ikke at det er noget
at skrive hjem om.
534
00:29:29,380 --> 00:29:31,550
Kom og sæt dig her,
Hr. Poirot.
535
00:29:31,550 --> 00:29:33,750
Tak, Mademoiselle Brewster.
536
00:29:44,190 --> 00:29:46,170
Tak.
537
00:29:47,230 --> 00:29:49,900
Jeg snakkede bare
om min tur rundt om øen.
538
00:29:49,900 --> 00:29:52,740
Jeg klatrede ned til Pixy Cove.
539
00:29:52,740 --> 00:29:55,450
- Fandt du hulen?
- For helvede!
540
00:29:55,450 --> 00:29:57,490
Åh!
541
00:29:57,490 --> 00:30:00,750
Det var dumt af mig.
542
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Øh, hvilken hule?
543
00:30:04,210 --> 00:30:07,210
Åh, det har jeg hørt sagt
der er en hule på Pixy Cove.
544
00:30:07,210 --> 00:30:09,130
Det er ret svært at finde.
545
00:30:09,130 --> 00:30:12,670
Der er bare et knæk
i klippen ved åbningen,
546
00:30:12,670 --> 00:30:14,420
og så udvider det sig.
547
00:30:14,420 --> 00:30:17,350
Og det er der, du vil
find den begravede skat!
548
00:30:18,140 --> 00:30:20,640
Der er ikke sådan noget
som begravet skat.
549
00:30:20,640 --> 00:30:23,060
Det er hvad du får
i børnebøger.
550
00:30:23,060 --> 00:30:24,680
Nå, nu, Lionel.
551
00:30:24,680 --> 00:30:27,390
Uanset hvad du siger, Lionel, kære.
552
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Så...
553
00:30:29,400 --> 00:30:34,400
hvem er til tennis,
i morgen tidlig?
554
00:30:34,650 --> 00:30:36,900
Hvad med dig, hr. Poirot?
555
00:30:36,910 --> 00:30:40,780
Nej, nej, det er mest venligt
af dig, mademoiselle.
556
00:30:40,780 --> 00:30:44,500
Men jeg tror, at tennis,
det er ikke for mig.
557
00:30:44,500 --> 00:30:46,870
Jeg spiller.
558
00:30:46,870 --> 00:30:50,170
Jeg mener, hvis der er
ikke for meget sol.
559
00:30:50,170 --> 00:30:51,460
Hvad med dig,
Kaptajn Hastings?
560
00:30:51,460 --> 00:30:53,590
Åh, ja.
Jeg tog min ketsjer ned.
561
00:30:53,590 --> 00:30:55,050
Og jeg laver en fire,
562
00:30:55,050 --> 00:30:56,380
hvis det ikke er for tidligt.
563
00:30:56,380 --> 00:30:58,510
Jeg har noget at skrive
om morgenen.
564
00:30:58,510 --> 00:31:01,820
Hvad med 12:00 middag?
565
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
Det er fint.
566
00:31:04,140 --> 00:31:06,180
Det er middag!
567
00:31:06,180 --> 00:31:07,680
Jeg sulter.
568
00:31:07,690 --> 00:31:09,940
Det havde bedre
ikke at være kålsuppe.
569
00:31:09,940 --> 00:31:12,360
Mrs. Marshall, det har du
et telefonopkald.
570
00:31:12,360 --> 00:31:13,940
Hvad? På dette tidspunkt?
571
00:31:13,940 --> 00:31:15,900
Hvem kunne det være?
572
00:31:15,900 --> 00:31:19,070
Roger eller Charlie
eller Dominic eller Michael.
573
00:31:19,070 --> 00:31:20,750
Kunne være hvem som helst.
574
00:31:22,700 --> 00:31:26,260
Fortsæt uden mig.
Jeg skal pudre min næse.
575
00:31:28,410 --> 00:31:29,960
Efter dig, Miss Brewster.
576
00:31:29,960 --> 00:31:31,330
Tak.
577
00:31:31,330 --> 00:31:32,670
Åh, jeg er så sulten.
578
00:31:32,670 --> 00:31:35,820
Det må være al denne havluft.
579
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Hej?
580
00:31:46,020 --> 00:31:49,140
Arlena, min kære.
581
00:31:49,140 --> 00:31:50,770
Åh, hej.
582
00:31:51,940 --> 00:31:54,080
Ja.
583
00:31:57,360 --> 00:32:01,530
Nå, det er en lille smule
svært i øjeblikket.
584
00:32:01,530 --> 00:32:04,130
Ja, selvfølgelig.
585
00:32:12,420 --> 00:32:14,080
Hej, hr. Poirot.
586
00:32:14,090 --> 00:32:15,670
Monsieur Redfern.
587
00:32:15,670 --> 00:32:16,960
Hvordan var aftensmaden?
588
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
Det var... hvordan skal jeg sige det?
589
00:32:18,880 --> 00:32:20,130
Ikke væsentlig.
590
00:32:20,130 --> 00:32:21,660
Nå, det er sandt.
591
00:32:25,220 --> 00:32:27,360
Tak.
592
00:32:30,140 --> 00:32:33,020
Monsieur Redfern, må jeg spørge dig
hvad gør du for dit arbejde?
593
00:32:33,020 --> 00:32:34,480
Jeg er journalist.
594
00:32:34,480 --> 00:32:35,860
Hvad med aviserne?
595
00:32:35,860 --> 00:32:37,230
Ja, for bysiderne.
596
00:32:37,230 --> 00:32:39,400
Jeg er freelance.
Alt der betaler sig.
597
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
Så du er ikke her,
Jeg tror, for dit helbred.
598
00:32:41,700 --> 00:32:43,320
Nej, jeg er her for at hygge mig.
599
00:32:43,320 --> 00:32:45,780
Christine er den, der
skal passe på sig selv.
600
00:32:45,780 --> 00:32:47,720
Åh, ja.
601
00:32:50,120 --> 00:32:52,660
Madame Redfern.
602
00:32:52,670 --> 00:32:55,830
Du har en kone
mest charmerende, monsieur.
603
00:32:55,840 --> 00:32:59,300
Og hvem tror jeg
af dig er også mest glad.
604
00:32:59,300 --> 00:33:02,300
Jeg er glad for hende.
605
00:33:05,180 --> 00:33:07,180
Jeg er glad for at høre det.
606
00:33:07,180 --> 00:33:10,840
Mr. Poirot, prøver du
at fortælle mig noget?
607
00:33:12,520 --> 00:33:15,270
Kun dette, Monsieur Redfern.
608
00:33:16,440 --> 00:33:19,940
Jeg undrer mig over hvorfor, hvis det er nødvendigt
for at du kan føre en affære,
609
00:33:19,940 --> 00:33:21,860
her, på denne ø,
med Arlena Stuart,
610
00:33:21,860 --> 00:33:24,320
du vælger at gøre det før
selve din kones øjne!
611
00:33:24,320 --> 00:33:25,410
Hvad?
612
00:33:25,410 --> 00:33:27,370
Hvem har du talt med,
Hr. Poirot?
613
00:33:27,370 --> 00:33:29,450
Frøken Darnley?
Eller den der bibelbaserede præst?
614
00:33:29,450 --> 00:33:31,200
Bare fordi en kvinde
er flot,
615
00:33:31,200 --> 00:33:33,460
alle skal ned
på hende som en sæk kul.
616
00:33:33,460 --> 00:33:35,580
Monsieur Redfern, jeg prøver
kun for at forhindre opståede hændelser
617
00:33:35,580 --> 00:33:37,330
som jeg er meget bange for.
618
00:33:37,340 --> 00:33:41,360
Nå... måske skulle du bare
pas på din egen forbandede sag.
619
00:34:06,410 --> 00:34:08,490
Åh! Lionel!
620
00:34:08,490 --> 00:34:09,910
Hvor har du været?
621
00:34:09,910 --> 00:34:12,450
Jeg tog til fastlandet.
Til biblioteket.
622
00:34:12,450 --> 00:34:14,410
Så jeg kan se.
623
00:34:14,410 --> 00:34:16,500
Jeg tænkte på at tage afsted
over til Gull Cove
624
00:34:16,500 --> 00:34:18,290
at lave nogle skitser
før tennis.
625
00:34:18,290 --> 00:34:19,710
Hvorfor kommer du ikke med mig?
626
00:34:19,710 --> 00:34:21,630
- Øh, godt...
- Nå, du kan tage en svømmetur.
627
00:34:21,630 --> 00:34:25,170
Kom nu, det vil du ikke være
lusker og læser hele dagen.
628
00:34:25,300 --> 00:34:27,050
Okay.
629
00:34:27,050 --> 00:34:31,990
Jeg møder dig her
om en time fra nu. 10:30.
630
00:34:44,860 --> 00:34:48,020
Tak.
631
00:34:55,160 --> 00:34:57,660
Ah. Godmorgen.
632
00:34:57,670 --> 00:34:59,040
Har du haft en god tur?
633
00:34:59,040 --> 00:35:00,710
Fint, tak.
634
00:35:00,710 --> 00:35:02,630
Jeg er bare væk fra mig selv.
Jeg har venner på fastlandet.
635
00:35:02,630 --> 00:35:04,260
Nyd din dag.
636
00:35:06,800 --> 00:35:08,220
Hvornår tager du afsted igen?
637
00:35:08,220 --> 00:35:10,460
- Et par minutter, sir.
- Godt.
638
00:35:20,610 --> 00:35:22,440
Hvad?!
639
00:35:48,720 --> 00:35:50,090
Okay, Poirot?
640
00:35:50,090 --> 00:35:51,550
Tak, Hastings.
641
00:35:51,550 --> 00:35:54,350
Er det ikke båden
af Monsieur Blatt?
642
00:35:54,350 --> 00:35:55,890
Det tror jeg.
643
00:35:55,890 --> 00:35:57,520
Det er mærkeligt, n'est ce-pas?
644
00:35:57,520 --> 00:35:59,270
I dag har han båden
med et hvidt sejl.
645
00:35:59,270 --> 00:36:01,250
Ja.
646
00:36:02,560 --> 00:36:04,770
Så hvordan har du det, Poirot?
647
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
Du henviser til mit helbred,
Hastings?
648
00:36:07,570 --> 00:36:10,070
Eller til mine følelser vedr
begivenhederne på denne ø
649
00:36:10,070 --> 00:36:11,530
som jeg er begrænset til?
650
00:36:11,530 --> 00:36:13,030
Nå, begge dele, virkelig.
651
00:36:13,030 --> 00:36:15,330
Jeg bliver nødt til at ringe
Miss Lemon i dag.
652
00:36:15,330 --> 00:36:16,870
Hun ville have en daglig rapport.
653
00:36:16,870 --> 00:36:19,500
Du kan fortælle hende
at jeg ikke er sikker.
654
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
Madame Stuart!
655
00:36:22,250 --> 00:36:25,460
Tager du afsted
til en tur på havet?
656
00:36:25,460 --> 00:36:28,710
Hr. Poirot!
Kaptajn Hastings! Hej!
657
00:36:28,710 --> 00:36:33,090
Ja, jeg troede jeg ville tage
en krydstogtsrunde til Pixy Cove!
658
00:36:33,090 --> 00:36:36,300
Men tak
fortæl det ikke til nogen!
659
00:36:36,310 --> 00:36:38,100
Madame?
660
00:36:38,100 --> 00:36:40,350
Nå, alle her
skal bare følge mig rundt.
661
00:36:40,350 --> 00:36:44,120
Og for en gangs skyld,
Jeg vil være alene.
662
00:36:51,610 --> 00:36:53,600
Jamais.
663
00:36:55,200 --> 00:36:56,830
Det tror jeg ikke på.
664
00:36:56,830 --> 00:36:59,580
Du tror, hun går
at møde nogen?
665
00:36:59,580 --> 00:37:02,280
Det er muligt, ja.
666
00:37:23,600 --> 00:37:24,940
Åh, undskyld mig, sir.
667
00:37:24,940 --> 00:37:26,480
Åh. Har du noget imod det
kommer tilbage senere?
668
00:37:26,480 --> 00:37:28,020
Jeg har nogle
vigtigt arbejde at udføre.
669
00:37:28,020 --> 00:37:30,400
Lad døren stå åben.
670
00:37:30,400 --> 00:37:32,390
Det er lidt indelukket herinde.
671
00:38:01,140 --> 00:38:03,480
- Er du klar?
- Ja.
672
00:38:03,480 --> 00:38:05,510
Lad os gå så.
673
00:38:33,170 --> 00:38:35,170
Hr. Poirot!
674
00:38:35,170 --> 00:38:36,550
Åh, Mademoiselle Brewster.
675
00:38:36,550 --> 00:38:38,510
Noget meget mærkeligt
lige sket.
676
00:38:38,510 --> 00:38:39,970
Hvad er det, mademoiselle?
677
00:38:39,970 --> 00:38:41,550
Nå, jeg er lige kommet tilbage
fra min cykeltur...
678
00:38:41,560 --> 00:38:43,100
hurtig fem miles op
og ned langs kysten...
679
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
ville du tro det?
680
00:38:44,600 --> 00:38:46,270
Nogen tog en pot shot
på mig med en flaske!
681
00:38:46,270 --> 00:38:47,730
En flaske?
682
00:38:47,730 --> 00:38:50,810
Jeg tror, det var en flaske
ud af et af vinduerne.
683
00:38:50,820 --> 00:38:53,070
Hvor fandt dette sted,
mademoiselle?
684
00:38:53,070 --> 00:38:57,040
På trapperne
ved siden af hotellet.
685
00:38:59,870 --> 00:39:01,530
11:15.
686
00:39:01,530 --> 00:39:03,080
- Jeg må hellere skiftes ud.
- Kommentar?
687
00:39:03,080 --> 00:39:06,500
Jeg spiller tennis kl. 12.00.
Jeg må hellere gå hen og gøre mig klar.
688
00:39:06,500 --> 00:39:07,960
Har du brug for noget, Poirot?
689
00:39:07,960 --> 00:39:10,710
Nej tak. Tak, min ven.
690
00:39:10,710 --> 00:39:12,340
Morgen.
691
00:39:12,340 --> 00:39:14,250
Morgen.
Du har ikke set, øh...?
692
00:39:14,260 --> 00:39:15,590
Undskyld?
693
00:39:15,590 --> 00:39:17,880
Det er lige meget.
694
00:39:20,050 --> 00:39:22,350
Urn, jeg tænkte, at jeg ville slå en række
rundt om øen.
695
00:39:22,350 --> 00:39:25,150
Jeg formoder ikke, du ville være ligeglad
at komme, hr. Poirot?
696
00:39:27,440 --> 00:39:30,150
Ikke, ikke, tak.
Absolument, ikke.
697
00:39:30,150 --> 00:39:33,440
Poirot og havet,
de er ikke kompatible.
698
00:39:33,440 --> 00:39:36,070
Jeg tager med dig.
699
00:39:36,070 --> 00:39:38,650
Fru Slot siger, at roning
er meget god
700
00:39:38,650 --> 00:39:40,030
til at opbygge kropstonen.
701
00:39:40,030 --> 00:39:41,860
Så kan du få årerne.
702
00:40:03,550 --> 00:40:05,060
Hvordan er det?
703
00:40:05,060 --> 00:40:07,600
Det er varmt. Du burde komme ind.
704
00:40:07,600 --> 00:40:10,640
Jeg er ikke rigtig nogen stor svømmer.
705
00:40:10,640 --> 00:40:12,940
Har du tid?
706
00:40:12,940 --> 00:40:14,720
Hold fast.
707
00:40:21,360 --> 00:40:23,030
Det er et kvarter til.
708
00:40:23,030 --> 00:40:25,330
Sagde du ikke du
havde du tennis klokken 12:00?
709
00:40:25,330 --> 00:40:27,740
Jeg bliver nødt til at løbe
og få skiftet.
710
00:40:27,750 --> 00:40:29,830
Vil du være okay
på egen hånd?
711
00:40:29,830 --> 00:40:33,950
Jeg skal nok klare mig, fru Redfern.
712
00:40:55,560 --> 00:40:58,010
Se, der er nogen
på Pixy Cove.
713
00:40:59,690 --> 00:41:01,930
Ligner Mrs. Marshall.
714
00:41:02,820 --> 00:41:05,060
Så det gør det.
715
00:41:06,910 --> 00:41:09,040
Vi skal ikke
at lande her, er vi?
716
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Vi har masser af tid.
717
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Tænkte lige jeg ville sige hej.
718
00:41:18,880 --> 00:41:21,210
Arlena!
719
00:41:21,220 --> 00:41:23,720
Hun sover.
720
00:41:23,720 --> 00:41:25,850
Jeg ved det ikke.
721
00:41:27,390 --> 00:41:29,630
Arlena?
722
00:41:31,180 --> 00:41:33,220
Arlena!
723
00:41:33,390 --> 00:41:35,790
Er du okay?
724
00:41:39,110 --> 00:41:40,730
Min Gud!
725
00:41:40,730 --> 00:41:42,820
Hun er død!
726
00:41:43,360 --> 00:41:44,900
Hun er blevet kvalt!
727
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Hun er død!
728
00:41:46,570 --> 00:41:47,910
Er du sikker?
729
00:41:47,910 --> 00:41:50,330
Der er ingen puls.
730
00:41:50,330 --> 00:41:52,110
Hun trækker ikke vejret.
731
00:41:53,210 --> 00:41:54,540
Vi skal have politiet.
732
00:41:54,540 --> 00:41:56,460
Du må ikke røre ved noget!
733
00:41:56,460 --> 00:41:58,920
Jeg ved det, men en af os er nødt til det
blive her med kroppen.
734
00:41:58,920 --> 00:42:01,250
Hvem ville gøre dette?
735
00:42:01,260 --> 00:42:02,630
Hvem ville gøre dette?!
736
00:42:02,630 --> 00:42:03,880
Jeg vil ikke blive.
737
00:42:03,880 --> 00:42:05,220
Vent her. Jeg går.
738
00:42:05,220 --> 00:42:06,630
Højre.
739
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
Der er en konstabel
ved Leathercombe Bay.
740
00:42:08,640 --> 00:42:10,180
Ingen! Poirot! Hent hr. Poirot.
741
00:42:10,180 --> 00:42:12,310
Han ved, hvad han skal gøre.
742
00:42:12,310 --> 00:42:14,100
Jeg kan ikke klare den stige.
743
00:42:14,100 --> 00:42:15,730
Jeg tager med båd.
Strømmen er hos mig.
744
00:42:15,730 --> 00:42:18,530
- Jeg vender tilbage, så snart jeg kan.
- Men bare gå!
745
00:42:36,460 --> 00:42:38,700
Mr. Marshall?
746
00:42:54,730 --> 00:42:56,100
Kenneth.
747
00:42:56,100 --> 00:42:57,640
Jeg er den første, der ankommer.
748
00:42:57,650 --> 00:42:59,980
Efter mig, ja.
Fik du det gjort?
749
00:42:59,980 --> 00:43:01,400
Hvad?
750
00:43:01,400 --> 00:43:04,030
- Din skrivning.
- Åh, ja.
751
00:43:04,030 --> 00:43:05,490
Ah.
752
00:43:05,490 --> 00:43:07,570
Hastings.
753
00:43:10,030 --> 00:43:12,740
Hastings, hvad er klokken?
754
00:43:12,740 --> 00:43:15,160
Klokken er lige ved at være 12.00.
Hvorfor?
755
00:43:15,160 --> 00:43:17,080
Ikke for sent, vel?
756
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
Nej. Præcis til tiden.
757
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
Hr. Poirot! Hr. Poirot!
758
00:43:20,960 --> 00:43:22,420
Hr. Poirot!
759
00:43:22,420 --> 00:43:24,920
Hastings!
Det er præcis som jeg frygtede.
760
00:43:24,920 --> 00:43:26,630
Hvad er det?
761
00:43:26,630 --> 00:43:28,130
Gudskelov!
762
00:43:28,130 --> 00:43:31,470
Det er Arlena Stuart!
763
00:43:31,470 --> 00:43:33,960
Hun er... død.
764
00:43:58,620 --> 00:44:00,460
Okay, hvor er liget?
765
00:44:00,460 --> 00:44:02,390
Det er derovre, sir.
766
00:44:05,550 --> 00:44:07,430
Højre. Hvor er båden?
767
00:44:18,310 --> 00:44:20,440
Kvalt, det er helt sikkert.
768
00:44:20,440 --> 00:44:23,440
Og et ret kraftigt par
af hænder.
769
00:44:23,440 --> 00:44:25,610
Må have været en mand.
770
00:44:25,610 --> 00:44:28,480
Jeg er også af den opfattelse
Overinspektør.
771
00:44:28,490 --> 00:44:30,740
Nå, vi er heldige,
på nogle måder.
772
00:44:30,740 --> 00:44:32,280
Dette er en lille ø.
773
00:44:32,280 --> 00:44:34,370
Vi ved det præcist
da liget blev opdaget,
774
00:44:34,370 --> 00:44:35,370
og dødstidspunktet
775
00:44:35,370 --> 00:44:37,660
kun kunne have handlet om
10 eller 20 minutter før.
776
00:44:37,660 --> 00:44:41,330
Det skal være nemt nok
finde ud af, hvor alle var.
777
00:44:41,330 --> 00:44:43,210
Hvor var du?
778
00:44:44,540 --> 00:44:46,340
Okay.
779
00:44:46,340 --> 00:44:49,590
Så hvad var det for en kvinde
hun altså denne Arlena Stuart?
780
00:44:49,590 --> 00:44:51,220
En meget flirtende en.
781
00:44:51,220 --> 00:44:53,970
Hun fortsatte skandaløst
med Patrick Redfern.
782
00:44:53,970 --> 00:44:55,720
- Han var fyren, der fandt hende.
- Ja.
783
00:44:55,720 --> 00:44:57,430
Du sagde hun var gift,
Poirot.
784
00:44:57,430 --> 00:44:59,140
Gjorde hendes mand
ved hvad der foregik?
785
00:44:59,140 --> 00:45:00,600
Åh, ja, overinspektør.
786
00:45:00,600 --> 00:45:02,390
Det var mest sikkert
at hr. Kenneth Marshall
787
00:45:02,390 --> 00:45:04,230
var opmærksom på adfærden
af hans kone.
788
00:45:04,230 --> 00:45:07,520
Nå, der er et motiv
for dig, hvis der nogensinde var en.
789
00:45:07,520 --> 00:45:09,110
Chefinspektør, voila'.
790
00:45:09,110 --> 00:45:11,910
Briller.
791
00:45:14,990 --> 00:45:17,180
En mands.
792
00:45:24,040 --> 00:45:26,590
Eller måske af en dreng.
793
00:45:28,380 --> 00:45:30,670
Jeg er ked af det.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
794
00:45:30,670 --> 00:45:33,680
Hotellet er lukket,
hele øen er lukket.
795
00:45:33,680 --> 00:45:35,090
Du bliver nødt til at gå.
796
00:45:35,090 --> 00:45:36,640
Men vi er først lige ankommet.
797
00:45:36,640 --> 00:45:38,390
Hvad sker der her, sergent?
798
00:45:38,390 --> 00:45:40,310
Disse to mænd kom herover
på den traktor ting, sir.
799
00:45:40,310 --> 00:45:42,020
De siger, de er fuglekiggere.
800
00:45:42,020 --> 00:45:44,560
Vi er regelmæssige besøgende.
Du har ingen ret til at stoppe os.
801
00:45:44,560 --> 00:45:45,900
Vi har al ret, sir.
802
00:45:45,900 --> 00:45:47,770
Jeg forfølger et mord
undersøgelse,
803
00:45:47,770 --> 00:45:50,530
og ingen går ind eller ud
denne ø indtil jeg siger det.
804
00:45:50,530 --> 00:45:52,110
Men vi har...
805
00:45:52,110 --> 00:45:54,360
Tag dem tilbage
til fastlandet, sergent.
806
00:45:54,360 --> 00:45:56,450
Ja, sir. Kom nu.
807
00:46:03,000 --> 00:46:05,500
Hvad leder du efter,
Poirot?
808
00:46:05,500 --> 00:46:09,250
Overinspektør, de to
ankomster, som vi så lige nu.
809
00:46:09,250 --> 00:46:10,590
Fuglekiggerne?
810
00:46:10,590 --> 00:46:13,050
Ja. Lagde du mærke til noget
om dem, der var mærkeligt?
811
00:46:13,050 --> 00:46:14,470
Nej.
812
00:46:14,470 --> 00:46:17,010
Det gjorde jeg. De havde ingen kikkert.
813
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Très bien, Hastings.
814
00:46:18,470 --> 00:46:21,430
Du begynder endelig at lære.
815
00:46:21,430 --> 00:46:23,160
Voilà.
816
00:46:36,610 --> 00:46:38,360
Ser du?
817
00:46:38,370 --> 00:46:39,820
Ja, et stykke knust glas.
818
00:46:39,830 --> 00:46:42,950
Nogen kastede en flaske
hos Emily Brewster i morges.
819
00:46:42,950 --> 00:46:45,800
Fra hvad ville
du siger er dette kommet?
820
00:46:46,420 --> 00:46:47,920
En medicinflaske?
821
00:46:47,920 --> 00:46:52,340
Og den indeholdt noget væske
det var brunt.
822
00:46:53,800 --> 00:46:56,340
Men det har ingen lugt.
823
00:47:03,310 --> 00:47:04,970
Jeg er så chokeret.
824
00:47:04,980 --> 00:47:09,050
jeg er...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
825
00:47:09,230 --> 00:47:11,440
Arlena...
826
00:47:11,440 --> 00:47:13,150
Det er utroligt.
827
00:47:13,150 --> 00:47:15,490
Hvem vil dræbe hende?
828
00:47:15,490 --> 00:47:18,530
Hvor længe havde du været gift,
Mr. Marshall?
829
00:47:18,530 --> 00:47:22,070
- Fire år.
- Lykkeligt?
830
00:47:22,080 --> 00:47:23,490
Ja.
831
00:47:23,490 --> 00:47:25,500
Hvis du venligst,
Monsieur Marshall,
832
00:47:25,500 --> 00:47:28,750
hvad er din mening
af Monsieur Redfern?
833
00:47:29,370 --> 00:47:32,500
Jeg har ingen mening om ham.
834
00:47:32,500 --> 00:47:35,800
Og dog hans forhold
med din kone...
835
00:47:35,800 --> 00:47:37,550
Der var intet forhold.
836
00:47:37,550 --> 00:47:41,180
Det er alt sammen bare hotelsladder.
Ikke mere!
837
00:47:41,180 --> 00:47:43,100
Hvornår var sidste gang
så du Mrs. Marshall?
838
00:47:43,100 --> 00:47:45,890
Efter morgenmaden.
839
00:47:45,890 --> 00:47:49,100
Jeg kiggede ind på hendes værelse.
840
00:47:49,100 --> 00:47:50,680
Havde du separate værelser?
841
00:47:51,310 --> 00:47:53,250
Ja.
842
00:47:54,320 --> 00:47:56,730
Klokken var omkring 10:00.
843
00:47:56,740 --> 00:47:58,740
Det sagde hun, at hun var
går ned til stranden.
844
00:47:58,740 --> 00:48:00,200
Åh, det er rigtigt.
845
00:48:00,200 --> 00:48:01,990
Vi mødte hende lige efter klokken 10.00.
846
00:48:01,990 --> 00:48:04,660
Og hvad med dine bevægelser,
Monsieur Marshall?
847
00:48:04,660 --> 00:48:07,450
Jeg havde nogle breve at skrive.
848
00:48:07,450 --> 00:48:11,250
Jeg blev heroppe
skriver 'til middag.
849
00:48:11,250 --> 00:48:13,960
Så gik jeg ned
at spille tennis.
850
00:48:13,960 --> 00:48:17,420
Det var da jeg hørte nyheden.
851
00:48:17,420 --> 00:48:21,750
Et sidste spørgsmål, hvis du
venligst, Monsieur Marshall.
852
00:48:21,970 --> 00:48:24,970
Genkender du disse?
853
00:48:29,140 --> 00:48:31,810
Ja, de er Lionels.
854
00:48:31,810 --> 00:48:34,360
Hvor har du fået dem?
855
00:48:34,360 --> 00:48:36,900
Det er ligegyldigt.
856
00:48:40,530 --> 00:48:42,700
Kan du venligst
857
00:48:42,700 --> 00:48:45,550
vis os
til din kones værelse?
858
00:48:48,750 --> 00:48:50,760
Der er ikke meget her.
859
00:48:52,250 --> 00:48:54,540
Jeg tror ikke
du finder hvad som helst
860
00:48:54,540 --> 00:48:56,750
i nogen af dem
flasker, Poirot.
861
00:48:56,750 --> 00:49:01,260
Men en flaske blev drevet frem
fra dette hotel,
862
00:49:01,260 --> 00:49:03,090
Overinspektør.
863
00:49:05,300 --> 00:49:08,060
Et oi, det kunne det have
komme fra dette rum.
864
00:49:08,060 --> 00:49:10,930
Hvad gør dig
så sikker på at den blev smidt?
865
00:49:10,930 --> 00:49:12,390
Måske blev det bare droppet.
866
00:49:12,390 --> 00:49:14,770
siger jeg! Et telegram til Arlena.
867
00:49:14,770 --> 00:49:17,360
Fra New York.
Dateret for tre dage siden.
868
00:49:17,360 --> 00:49:19,150
Fortsæt.
869
00:49:19,150 --> 00:49:21,690
"Send pengene nu, ellers gør du det
tabe en hel del. Nathan."
870
00:49:21,700 --> 00:49:23,110
Det er det.
871
00:49:23,110 --> 00:49:24,780
Nathan, det ringer
en slags klokke.
872
00:49:24,780 --> 00:49:26,870
Det var navnet
af den unge mand
873
00:49:26,870 --> 00:49:30,040
som hun dansede med på...
din restaurant, Hastings?
874
00:49:30,040 --> 00:49:32,460
- El Ranchero.
- Oui.
875
00:49:32,460 --> 00:49:34,250
Det lyder lidt truende.
876
00:49:34,250 --> 00:49:36,040
Jeg ville ikke have noget imod at tale med ham.
877
00:49:36,040 --> 00:49:37,670
Men hvis han er i Amerika...
878
00:49:37,670 --> 00:49:39,840
Nå, for mig foretrækker jeg
at tale med Lionel Marshall.
879
00:49:39,840 --> 00:49:42,550
Du kan ikke ville
at stille mig spørgsmål.
880
00:49:42,550 --> 00:49:45,590
Jeg mener, jeg havde ikke noget
at gøre med det.
881
00:49:45,590 --> 00:49:47,140
Jeg ved ikke noget.
882
00:49:47,140 --> 00:49:49,760
Kan du fortælle os det
dine bevægelser i morges?
883
00:49:49,770 --> 00:49:52,100
Ja. Jeg spiste morgenmad.
884
00:49:52,100 --> 00:49:54,730
Jeg gik på biblioteket.
885
00:49:54,730 --> 00:49:56,150
På fastlandet?
886
00:49:56,150 --> 00:49:57,560
Ja.
887
00:49:57,560 --> 00:50:01,280
Jeg reviderer til mine eksamener.
Kemi.
888
00:50:01,280 --> 00:50:03,690
Da jeg kom tilbage,
Jeg stødte ind i fru Redfern.
889
00:50:03,700 --> 00:50:06,110
Nå, hun så bogen,
så hun kan stå inde for mig.
890
00:50:06,110 --> 00:50:08,070
Hmm. Fortsæt.
891
00:50:08,080 --> 00:50:12,700
Hun inviterede mig til at svømme
med hende ved Gull Cove.
892
00:50:12,700 --> 00:50:15,330
Jeg svømmede til præcis 11:45.
893
00:50:15,330 --> 00:50:16,830
Hvordan kan du være så sikker
af tiden?
894
00:50:16,830 --> 00:50:20,210
Hun spurgte mig
og jeg så på mit ur.
895
00:50:20,210 --> 00:50:24,720
Jeg havde en svømmetur igen
og gik tilbage til hotellet.
896
00:50:24,720 --> 00:50:26,380
Der var et program
på det trådløse,
897
00:50:26,390 --> 00:50:28,090
og det troede jeg, at jeg var
kommer til at savne det,
898
00:50:28,100 --> 00:50:29,550
men faktisk,
klokken var kun 12:10
899
00:50:29,550 --> 00:50:31,430
da jeg ankom.
900
00:50:31,430 --> 00:50:33,980
Monsieur Lionel,
901
00:50:33,980 --> 00:50:38,020
det er ikke let
for dig, jeg ved det, men...
902
00:50:38,020 --> 00:50:42,650
hvis du vil, kan du
beskriv dine følelser
903
00:50:42,650 --> 00:50:45,040
til din stedmor?
904
00:50:45,950 --> 00:50:47,930
Hun var okay.
905
00:50:50,120 --> 00:50:51,990
Du kan ikke tænke på nogen
906
00:50:51,990 --> 00:50:53,720
hvem ville ønske at dræbe hende?
907
00:50:54,410 --> 00:50:56,120
Enhver hjælp
908
00:50:56,120 --> 00:50:57,420
du kan give os, Lionel.
909
00:50:57,420 --> 00:51:00,750
Nå... kun fru Redfern.
910
00:51:00,750 --> 00:51:02,590
Jeg mener, dreng!
911
00:51:02,590 --> 00:51:05,840
Man skulle kun se på vejen
hendes mand var over hele Arlena.
912
00:51:05,840 --> 00:51:07,590
Det ville jeg vædde på
har ønsket at dræbe hende.
913
00:51:07,590 --> 00:51:09,550
Ikke at hun havde det i sig.
914
00:51:09,550 --> 00:51:11,640
Du mener, hun ikke er voldelig?
915
00:51:11,640 --> 00:51:13,100
Ja.
916
00:51:13,100 --> 00:51:14,810
Er det alt?
917
00:51:14,810 --> 00:51:16,680
Kan jeg gå nu?
918
00:51:16,690 --> 00:51:19,310
Undskyld, et sidste spørgsmål.
919
00:51:19,310 --> 00:51:24,030
Hvis du vil, tror jeg
at disse er dine?
920
00:51:24,030 --> 00:51:27,240
Ja. Det er de
mine gamle briller.
921
00:51:27,240 --> 00:51:29,990
Men dine gamle briller?
922
00:51:29,990 --> 00:51:32,240
Ja, det måtte jeg have
en ny recept,
923
00:51:32,240 --> 00:51:34,120
men dem beholder jeg
til nødsituationer.
924
00:51:34,120 --> 00:51:35,410
Hvor fandt du dem?
925
00:51:35,410 --> 00:51:38,250
Åh, nej, nej, det er ligegyldigt.
926
00:51:38,250 --> 00:51:40,210
Mange tak.
927
00:51:40,210 --> 00:51:43,160
Du kan gå nu.
928
00:51:49,380 --> 00:51:52,600
Det er ikke et job
Jeg nyder især,
929
00:51:52,600 --> 00:51:55,100
interview
en 17-årig dreng.
930
00:51:55,100 --> 00:51:56,560
Ja.
931
00:51:56,560 --> 00:51:59,120
Men en dreng med hænderne
på størrelse med en mand.
932
00:52:04,070 --> 00:52:06,280
Excusez-moi, mademoiselle.
933
00:52:06,280 --> 00:52:08,110
Ja, sir?
934
00:52:08,110 --> 00:52:10,530
Du er klar over, er du ikke, det
vi efterforsker mordet
935
00:52:10,530 --> 00:52:12,110
denne morgen af Arlena Stuart?
936
00:52:12,120 --> 00:52:13,450
Ja, sir.
937
00:52:13,450 --> 00:52:15,700
Det er en frygtelig forretning.
938
00:52:15,700 --> 00:52:17,200
Jeg kan stadig ikke tro det.
939
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Og du er ansvarlig
940
00:52:18,710 --> 00:52:21,210
til rengøring af værelserne
i morges?
941
00:52:21,210 --> 00:52:23,170
Mellem og 10:00 og 12:00?
942
00:52:23,170 --> 00:52:24,630
Ja, sir.
943
00:52:24,630 --> 00:52:26,960
Mademoiselle, kunne
du fortæller os om
944
00:52:26,960 --> 00:52:29,220
du har hørt eller set noget
ud over det sædvanlige?
945
00:52:29,220 --> 00:52:30,800
Ikke rigtig, sir.
946
00:52:30,800 --> 00:52:35,220
Der var ingen omkring,
bortset fra hr. Marshall.
947
00:52:35,220 --> 00:52:36,560
Han var på sit værelse.
948
00:52:36,560 --> 00:52:37,810
Så du ham?
949
00:52:37,810 --> 00:52:39,350
Jeg så ham omkring 10:15.
950
00:52:39,350 --> 00:52:41,810
Det var da jeg gik ind
at rede sengene.
951
00:52:41,810 --> 00:52:43,810
Jeg så ham ikke
igen efter det.
952
00:52:43,810 --> 00:52:45,690
Så det kunne han have
forlod rummet.
953
00:52:45,690 --> 00:52:49,050
Nej, sir, jeg hørte ham.
Han skrev.
954
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Mademoiselle, har du observeret
i nogen af rummene
955
00:52:53,320 --> 00:52:54,990
en flaske som nu mangler,
956
00:52:54,990 --> 00:52:58,450
eller som måske indeholder
noget mærkeligt?
957
00:52:58,450 --> 00:53:01,580
Nå... Mrs. Marshall
har parfumeflasker.
958
00:53:01,580 --> 00:53:03,080
Og Mr. Lane...
959
00:53:03,080 --> 00:53:04,330
Præsten.
960
00:53:04,330 --> 00:53:06,920
Hans badeværelse er fyldt med flasker.
961
00:53:06,920 --> 00:53:10,640
Ah. Kan du vise
til os hans badeværelse?
962
00:53:17,510 --> 00:53:19,350
Hvor er Lane?
963
00:53:19,350 --> 00:53:22,940
Han er åbenbart på besøg
venner på fastlandet.
964
00:53:22,940 --> 00:53:24,230
chefinspektør,
965
00:53:24,230 --> 00:53:26,670
hvad er den væske
det er brunt?
966
00:53:30,070 --> 00:53:31,950
Morfin.
967
00:53:32,490 --> 00:53:35,700
Er der andet, sir?
968
00:53:35,700 --> 00:53:38,290
Ikke, merci, mademoiselle.
969
00:53:39,200 --> 00:53:41,080
Medmindre, mademoiselle?
970
00:53:43,250 --> 00:53:45,670
Medmindre der var noget
som du har observeret
971
00:53:45,670 --> 00:53:47,540
det var uforklarligt,
eller nysgerrig.
972
00:53:47,540 --> 00:53:49,040
Noget der var anderledes
973
00:53:49,050 --> 00:53:50,960
fra de andre dage.
974
00:53:50,960 --> 00:53:53,560
Ikke hvad jeg kan komme i tanke om.
975
00:53:54,760 --> 00:53:57,890
Faktisk var der én ting.
976
00:53:57,890 --> 00:54:00,470
Men det kan ikke være vigtigt,
dog.
977
00:54:00,470 --> 00:54:01,770
Nej, fortsæt.
978
00:54:01,770 --> 00:54:04,020
Nå, lige før 12:00,
979
00:54:04,020 --> 00:54:07,860
Jeg troede, jeg hørte nogen
løbe et bad.
980
00:54:07,860 --> 00:54:09,270
Og det faldt mig mærkeligt,
981
00:54:09,270 --> 00:54:12,030
nogen i bad
på det tidspunkt.
982
00:54:12,030 --> 00:54:13,490
Hvis bad var det?
983
00:54:13,490 --> 00:54:15,360
Jeg kunne ikke fortælle dig det, sir.
984
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
Et sted på denne etage.
985
00:54:17,160 --> 00:54:19,490
Men det kunne have været hvor som helst.
986
00:54:19,490 --> 00:54:21,790
Hvis badet blev kørt
lige før 12.00,
987
00:54:21,790 --> 00:54:24,620
det er 20 minutter
efter at liget blev fundet.
988
00:54:24,620 --> 00:54:27,500
Præcis, Hastings.
Det er mærkeligt, n'est-ce pas?
989
00:54:27,500 --> 00:54:30,210
Ødelagte flasker, løbebade...
problemerne med dig, Poirot,
990
00:54:30,210 --> 00:54:33,380
er du altid nødt til at lave
alt så kompliceret.
991
00:54:36,550 --> 00:54:38,140
Madame Redfern.
992
00:54:38,140 --> 00:54:41,890
Åh, hr. Poirot,
Jeg ventede på dig.
993
00:54:41,890 --> 00:54:44,850
Jeg formoder, du vil vide det
mine bevægelser i morges.
994
00:54:44,850 --> 00:54:46,480
S'il vous plait, madame.
995
00:54:46,480 --> 00:54:49,060
Hvis du vil begynde
fra det øjeblik du vågnede.
996
00:54:49,060 --> 00:54:51,110
Jeg spiste morgenmad.
997
00:54:51,110 --> 00:54:53,570
- Jeg mødte Lionel.
- Lionel Marshall.
998
00:54:53,570 --> 00:54:54,860
Han var lige kommet tilbage
fra biblioteket.
999
00:54:54,860 --> 00:54:56,110
Det er rigtigt.
1000
00:54:56,110 --> 00:54:58,910
Jeg foreslog ham at komme
med mig, mens jeg tegnede.
1001
00:54:58,910 --> 00:55:01,620
Vi blev sammen
ved Gull Cove
1002
00:55:01,620 --> 00:55:03,290
indtil præcis
et kvarter i 12.00.
1003
00:55:03,290 --> 00:55:06,500
Han havde et ur
og han fortalte mig tiden.
1004
00:55:06,500 --> 00:55:10,000
Så gik jeg tilbage til hotellet,
fik skiftet,
1005
00:55:10,000 --> 00:55:15,000
og ankom til tennisbanerne
kl 12:00 på prikken.
1006
00:55:15,840 --> 00:55:19,180
Og det var da vi hørte det.
1007
00:55:19,180 --> 00:55:22,350
Og havde du, til enhver tid, set
Arlena Stuart i morges?
1008
00:55:22,350 --> 00:55:25,910
Nej, det havde jeg ikke.
Jeg ville ikke.
1009
00:55:27,440 --> 00:55:29,690
Blev du overrasket
ved hendes død?
1010
00:55:29,690 --> 00:55:31,560
Overrasket?
1011
00:55:31,560 --> 00:55:33,110
Nej.
1012
00:55:33,110 --> 00:55:36,240
Jeg var chokeret, men det var jeg ikke
ligefrem overrasket.
1013
00:55:36,240 --> 00:55:40,110
En kvinde af den slags er blandet sammen
i alt det elendige.
1014
00:55:40,120 --> 00:55:41,990
Afpresning, jalousi,
vold...
1015
00:55:41,990 --> 00:55:44,370
Hvad mener du, afpresning?
1016
00:55:44,370 --> 00:55:48,290
Nå, det var bare
noget jeg overhørte.
1017
00:55:48,290 --> 00:55:50,080
Hvad?
1018
00:55:50,080 --> 00:55:51,710
I aftes, Miss Stuart
1019
00:55:51,710 --> 00:55:53,130
modtaget et telefonopkald.
1020
00:55:53,130 --> 00:55:55,210
Åh, det er rigtigt.
Det var lige før aftensmaden.
1021
00:55:55,210 --> 00:55:56,960
Nå, jeg skete
at passere,
1022
00:55:56,970 --> 00:55:58,970
og jeg overhørte
hvad hun sagde.
1023
00:55:58,970 --> 00:56:02,050
Jeg formoder, det var forkert af mig
at aflytte.
1024
00:56:02,050 --> 00:56:03,970
Nej, nej tak.
1025
00:56:03,970 --> 00:56:06,770
Nogen spurgte
hende for penge.
1026
00:56:06,770 --> 00:56:09,640
Hun sagde, at hun ikke kunne
få mere.
1027
00:56:09,640 --> 00:56:12,690
Hun sagde, at hun ville fortælle
hendes mand alt.
1028
00:56:12,690 --> 00:56:14,690
Det var hendes ord.
1029
00:56:14,690 --> 00:56:16,440
Men hørte du ikke et navn?
1030
00:56:16,440 --> 00:56:18,650
jeg mener,
var det en mand eller en kvinde?
1031
00:56:18,650 --> 00:56:19,990
Jeg aner ikke.
1032
00:56:19,990 --> 00:56:22,910
Jeg ville ikke ses,
især af hende,
1033
00:56:22,910 --> 00:56:24,830
så jeg skyndte mig ind til middag.
1034
00:56:24,830 --> 00:56:26,370
Men det var afpresning,
1035
00:56:26,370 --> 00:56:28,410
Jeg er sikker på det.
1036
00:56:33,210 --> 00:56:34,750
Afpresse!
1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,800
Det må hænge sammen
det telegram du fandt.
1038
00:56:36,800 --> 00:56:38,340
Nathan, manden i New York.
1039
00:56:38,340 --> 00:56:40,340
- Så det kan virke.
- Men det giver ingen mening.
1040
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
Det havde Arlena ikke
nogen penge, gjorde hun?
1041
00:56:42,340 --> 00:56:43,760
Au contraire, overinspektør.
1042
00:56:43,760 --> 00:56:45,930
Hun var en rig kvinde
i sin egen ret.
1043
00:56:45,930 --> 00:56:48,140
Åh, Erskine-skandalen.
Sir Roger Erskine.
1044
00:56:48,140 --> 00:56:49,930
Tilsyneladende,
han efterlod hende en formue.
1045
00:56:49,930 --> 00:56:53,900
Åh. det bliver interessant
at vide, hvor meget der er tilbage.
1046
00:56:53,900 --> 00:56:55,230
Det vil sandelig,
Overinspektør.
1047
00:56:55,230 --> 00:56:58,650
Hun skal have en advokat
eller en bankdirektør.
1048
00:56:58,650 --> 00:57:00,030
Det kunne vi vel
spørg hendes mand.
1049
00:57:00,030 --> 00:57:01,320
Nej, nej, nej, overinspektør.
1050
00:57:01,320 --> 00:57:03,110
Jeg synes det er bedre
1051
00:57:03,110 --> 00:57:05,820
at vi ikke informerer
Monsieur Marshall af dette.
1052
00:57:05,830 --> 00:57:10,660
Miss Lemon, hun vil lave
henvendelserne til mig.
1053
00:57:11,920 --> 00:57:15,270
Jeg må ringe
til hende med det samme.
1054
00:57:26,550 --> 00:57:30,020
Ja, hr. Poirot,
Jeg er her stadig.
1055
00:57:30,020 --> 00:57:32,660
Hvordan har du det?
1056
00:57:33,560 --> 00:57:38,560
Åh, hr. Poirot, det var ikke meningen
at være busmandsferie.
1057
00:57:41,490 --> 00:57:43,900
Meget godt.
1058
00:57:43,910 --> 00:57:46,040
Højre.
1059
00:57:47,990 --> 00:57:52,990
Jeg kommer videre til det
det første i morgen.
1060
00:57:54,830 --> 00:57:57,210
Under normale omstændigheder,
Miss Lemon,
1061
00:57:57,210 --> 00:57:58,960
oplysningerne
du anmoder om
1062
00:57:58,960 --> 00:58:01,170
ville blive overvejet
fortrolige.
1063
00:58:01,170 --> 00:58:03,880
Jeg forstår godt,
Mr. Applegood.
1064
00:58:03,880 --> 00:58:06,220
Det har jeg dog
at sige, at banken
1065
00:58:06,220 --> 00:58:09,010
var allerede alvorligt bekymret
om fru Marshall,
1066
00:58:09,010 --> 00:58:12,430
og efter omstændighederne
af hendes død
1067
00:58:12,430 --> 00:58:17,420
og det faktum, at hr. Poirot
var involveret...
1068
00:58:18,310 --> 00:58:21,940
For seks uger siden, fru Marshall
kom til mit kontor,
1069
00:58:21,940 --> 00:58:26,110
og gav mig besked på at trække mig
en meget stor sum penge
1070
00:58:26,110 --> 00:58:27,530
fra hendes konto.
1071
00:58:27,530 --> 00:58:30,580
Pengene skulle betales
i ihændehaverobligationer.
1072
00:58:30,580 --> 00:58:33,290
Sagde hun hvad
pengene var til?
1073
00:58:33,290 --> 00:58:34,960
Jeg er bange for ikke.
1074
00:58:34,960 --> 00:58:37,880
Jeg prøvede at lokke fra hende
hvad hendes hensigter var,
1075
00:58:37,880 --> 00:58:40,790
men hun sagde det var
hendes egen private virksomhed,
1076
00:58:40,800 --> 00:58:42,880
og jeg følte mig ude af stand
at presse hende yderligere.
1077
00:58:42,880 --> 00:58:46,340
Hvordan virkede hun,
Mr. Applegood?
1078
00:58:46,340 --> 00:58:50,470
Var hun nervøs eller bange?
1079
00:58:50,470 --> 00:58:52,350
Ingen.
1080
00:58:52,350 --> 00:58:55,600
Hun var... bestemt.
1081
00:58:55,600 --> 00:58:57,810
Det ville være det bedste ord
at beskrive hende.
1082
00:58:57,810 --> 00:59:00,150
Jeg formoder ikke
du kan fortælle mig
1083
00:59:00,150 --> 00:59:03,200
hvor mange af hendes penge
var involveret?
1084
00:59:04,030 --> 00:59:07,910
Jeg kan ikke se, at det gør
nogen forskel nu.
1085
00:59:07,910 --> 00:59:10,120
Vi taler om det hele.
1086
00:59:10,120 --> 00:59:13,680
Næsten hele hendes formue.
1087
00:59:23,590 --> 00:59:25,880
Mr. Redfern?
1088
00:59:27,800 --> 00:59:30,430
Jeg spekulerede på, hvornår du ville
komme og tale med mig.
1089
00:59:30,430 --> 00:59:31,890
Er du politiet?
1090
00:59:31,890 --> 00:59:33,930
Overinspektør Japp.
Scotland Yard.
1091
00:59:33,930 --> 00:59:35,680
For at være ærlig, sir, finder jeg det
det er lidt mærkeligt,
1092
00:59:35,680 --> 00:59:37,770
du fortsætter sådan her
som om intet var hændt.
1093
00:59:37,770 --> 00:59:39,770
Hvad skal jeg ellers gøre?
1094
00:59:39,770 --> 00:59:41,980
Det hele er
så forfærdeligt.
1095
00:59:41,980 --> 00:59:44,480
Du glemmer
Det var mig, der fandt hende.
1096
00:59:44,480 --> 00:59:48,280
Jeg prøver bare at sætte
det ude af mit sind.
1097
00:59:48,280 --> 00:59:49,820
Hr. Redfern, havde du forventet
1098
00:59:49,820 --> 00:59:51,620
at finde i går
Madame Marshall
1099
00:59:51,620 --> 00:59:52,950
på stranden ved Pixy Cove?
1100
00:59:52,950 --> 00:59:54,540
Nej, faktisk,
1101
00:59:54,540 --> 00:59:56,790
Jeg ledte efter hende hvornår
Jeg mødte dig på terrassen.
1102
00:59:56,790 --> 00:59:58,660
Men jeg vidste det ikke
hvor hun var gået.
1103
00:59:58,670 --> 01:00:00,540
Hvorfor var du
leder efter hende, sir?
1104
01:00:00,540 --> 01:00:02,500
Nå, det er ikke let
at forklare.
1105
01:00:02,500 --> 01:00:04,340
Omvendt, Monsieur Redfern.
1106
01:00:04,340 --> 01:00:06,590
For at forklare,
Jeg tror, det er mest simpelt.
1107
01:00:06,590 --> 01:00:08,670
Du var forelsket
med Madame Marshall.
1108
01:00:08,680 --> 01:00:13,010
Ikke forelsket. Forelsket.
1109
01:00:13,010 --> 01:00:15,680
Jeg håber, du indser det, sir
denne "forelskelse" af dig
1110
01:00:15,680 --> 01:00:18,310
kunne meget vel være årsagen
for fru Marshalls død.
1111
01:00:18,310 --> 01:00:19,850
Hvad mener du?
1112
01:00:19,850 --> 01:00:22,770
Tja, hvis hendes mand
havde fået nys om det...
1113
01:00:22,770 --> 01:00:24,310
Hvad? Ville han have kvalt hende?
1114
01:00:24,320 --> 01:00:25,610
Kenneth er ikke den slags.
1115
01:00:25,610 --> 01:00:27,440
Hvad med din kone?
1116
01:00:27,440 --> 01:00:29,650
Christine havde intet
at gøre med det.
1117
01:00:29,650 --> 01:00:33,320
Hvis hun ville dræbe nogen,
hun ville sandsynligvis have dræbt mig.
1118
01:00:33,320 --> 01:00:34,950
Og i hvert fald er det umuligt.
1119
01:00:34,950 --> 01:00:37,370
Hvad gør dig så sikker på det,
monsieur?
1120
01:00:37,370 --> 01:00:40,080
Fordi jeg så liget,
det er derfor.
1121
01:00:40,080 --> 01:00:41,790
Og det skulle være en mand.
1122
01:00:41,790 --> 01:00:44,500
Jeg så, hvad der var blevet gjort
til hendes hals.
1123
01:00:44,500 --> 01:00:46,170
Det var en mands hænder.
1124
01:00:46,170 --> 01:00:48,560
Du ved det, og det gør jeg også.
1125
01:00:50,630 --> 01:00:52,300
Men jeg vil kun
at tage til fastlandet
1126
01:00:52,300 --> 01:00:54,260
i et par timer,
bare for at rense mit hoved.
1127
01:00:54,260 --> 01:00:55,550
Jeg er ked af det, frue.
1128
01:00:55,560 --> 01:00:57,350
Jeg tager det fra dig.
1129
01:00:57,350 --> 01:00:58,970
Hvad?! Hr. Poirot!
1130
01:00:58,980 --> 01:01:01,180
Er det virkelig rigtigt det
ingen kan forlade øen?
1131
01:01:01,190 --> 01:01:02,850
Jeg er bange for, at jeg bliver ved
alle her
1132
01:01:02,850 --> 01:01:04,650
indtil jeg er færdig
mine undersøgelser.
1133
01:01:04,650 --> 01:01:06,190
Mademoiselle Brewster,
1134
01:01:06,190 --> 01:01:07,730
der er noget der
Jeg vil gerne spørge dig.
1135
01:01:07,730 --> 01:01:09,070
Åh, ja?
1136
01:01:09,070 --> 01:01:11,780
Vi talte sammen
af Arlena Stuart
1137
01:01:11,780 --> 01:01:14,660
dagen før hendes krop,
det blev opdaget.
1138
01:01:14,660 --> 01:01:17,780
Ja, jeg tænkte på hvornår
du ville spørge mig om det.
1139
01:01:17,790 --> 01:01:18,870
Og du sagde...
1140
01:01:18,870 --> 01:01:22,230
"Jeg ville være glad for at blive ved
en hattenål i hende."
1141
01:01:24,000 --> 01:01:26,240
Jeg var ikke seriøs.
1142
01:01:29,170 --> 01:01:34,170
For et år siden investerede jeg penge
i et skuespil... hun medvirkede.
1143
01:01:34,340 --> 01:01:36,510
Men efter den første forestilling,
hun gik lige ud.
1144
01:01:36,510 --> 01:01:39,560
Så du mistede din investering.
1145
01:01:39,560 --> 01:01:40,850
Det hele.
1146
01:01:40,850 --> 01:01:43,480
Selvfølgelig var jeg irriteret, men...
1147
01:01:43,480 --> 01:01:48,020
Det var en dum ting at sige.
Jeg mente det virkelig ikke.
1148
01:01:48,020 --> 01:01:49,570
Et uheldigt sammentræf.
1149
01:01:49,570 --> 01:01:51,570
Men jeg var ikke i nærheden af stranden
da det skete.
1150
01:01:51,570 --> 01:01:53,200
Og hr. Redfern
1151
01:01:53,200 --> 01:01:56,070
var hos mig, da vi fandt hende.
1152
01:01:56,070 --> 01:01:58,370
Det må have været et stort chok
til dig for at opdage kroppen.
1153
01:01:58,370 --> 01:01:59,950
Det var forfærdeligt.
1154
01:01:59,950 --> 01:02:02,950
I første omgang,
hun så ikke død ud.
1155
01:02:02,960 --> 01:02:06,290
Hun kiggede bare
som om hun solbadede.
1156
01:02:06,290 --> 01:02:08,790
Men så rykkede du tættere på?
1157
01:02:08,800 --> 01:02:10,960
Og jeg så med det samme.
1158
01:02:10,960 --> 01:02:15,800
Der var noget unaturligt
om måden hun løj på.
1159
01:02:15,800 --> 01:02:17,220
Hendes arme...
1160
01:02:17,220 --> 01:02:19,300
Og under hendes solbrunhed...
1161
01:02:19,310 --> 01:02:22,810
Hun havde en dejlig solbrun farve
før hun overhovedet kom her...
1162
01:02:22,810 --> 01:02:25,600
der var
en slags bleghed...
1163
01:02:25,600 --> 01:02:27,770
Dødens bleghed.
1164
01:02:27,770 --> 01:02:30,110
Ja.
1165
01:02:30,780 --> 01:02:33,030
Jeg glemmer det aldrig.
1166
01:02:33,030 --> 01:02:34,360
Monsieur Blatt.
1167
01:02:34,360 --> 01:02:35,990
Er traktoren afsted?
1168
01:02:35,990 --> 01:02:37,860
For hvis det er,
Jeg tager hjem nu.
1169
01:02:37,870 --> 01:02:40,160
Jeg er ked af det, sir, ingen
er at forlade øen.
1170
01:02:40,160 --> 01:02:42,040
- Hvad?
- De har lige fortalt mig det samme.
1171
01:02:42,040 --> 01:02:44,370
Du kan ikke stoppe mig.
1172
01:02:44,370 --> 01:02:47,210
Jeg tager min egen båd
hvis jeg skal.
1173
01:02:47,210 --> 01:02:49,420
Det ville jeg ikke prøve
hvis jeg var dig, sir.
1174
01:02:49,420 --> 01:02:51,920
Monsieur Blatt, det ville jeg være
interesseret i at vide
1175
01:02:51,920 --> 01:02:53,050
hvorfor det var din båd
1176
01:02:53,050 --> 01:02:55,510
var forankret tæt på stranden
ved Pixy Cove
1177
01:02:55,510 --> 01:02:57,680
dagen før
Arlena Stuart døde.
1178
01:02:57,680 --> 01:02:59,010
Det var det ikke.
1179
01:02:59,010 --> 01:03:01,140
Vi så det begge to.
1180
01:03:01,140 --> 01:03:02,850
Nå...
1181
01:03:02,850 --> 01:03:04,430
måske tog jeg en svømmetur.
1182
01:03:04,430 --> 01:03:07,140
Jeg husker det ikke
hvor jeg var, egentlig.
1183
01:03:07,150 --> 01:03:10,020
Jeg stoppede op og tog en svømmetur.
1184
01:03:10,020 --> 01:03:12,070
Hvor længe foreslår du
1185
01:03:12,070 --> 01:03:13,360
at holde os her?
1186
01:03:13,360 --> 01:03:14,940
Så længe det tager.
1187
01:03:18,110 --> 01:03:20,160
Jeg kan ikke tro det!
1188
01:03:20,160 --> 01:03:21,490
Anden gang!
1189
01:03:21,490 --> 01:03:24,450
Hvorfor er det det
når du er i nærheden,
1190
01:03:24,450 --> 01:03:27,290
folk synes at falde
som fluer?
1191
01:03:27,290 --> 01:03:29,620
Jeg mødte Mademoiselle Darnley
da jeg var i Egypten.
1192
01:03:29,630 --> 01:03:32,750
Må jeg præsentere chefinspektøren
Japp fra Scotland Yard.
1193
01:03:32,750 --> 01:03:34,090
Hvordan har du det?
1194
01:03:34,090 --> 01:03:37,010
Lad os gå direkte ned til
messingstifter, overinspektør.
1195
01:03:37,010 --> 01:03:38,430
Sæt dig ned.
1196
01:03:38,430 --> 01:03:40,460
Tak, mademoiselle.
1197
01:03:41,220 --> 01:03:43,470
Jeg forventer, du vil
at kende mine bevægelser
1198
01:03:43,470 --> 01:03:44,890
på gerningstidspunktet.
1199
01:03:44,890 --> 01:03:47,020
Hvis du ikke har noget imod,
Miss Darnley.
1200
01:03:47,020 --> 01:03:49,440
Jeg har skrevet dem ned.
Jeg troede, det ville spare tid.
1201
01:03:49,440 --> 01:03:50,900
Tak.
1202
01:03:50,900 --> 01:03:52,230
"Morgenmad kl. 9.00."
1203
01:03:52,230 --> 01:03:54,730
Forlod hotellet
omkring halv tolv.
1204
01:03:54,730 --> 01:03:56,320
Gik over til Sunny Ledge,
1205
01:03:56,320 --> 01:03:57,610
"ankommer omkring 9:45."
1206
01:03:57,610 --> 01:04:00,030
Sunny Ledge?
1207
01:04:00,030 --> 01:04:01,320
Det er på toppen af klipperne.
1208
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
Du får et godt udsyn
af Pixy Cove.
1209
01:04:03,120 --> 01:04:06,910
Du kan se hele stranden,
hulen, alt.
1210
01:04:06,910 --> 01:04:09,040
Og før du spørger mig, ja,
1211
01:04:09,040 --> 01:04:12,630
Jeg så Arlena ankomme
i hendes båd.
1212
01:04:12,630 --> 01:04:14,290
Men det var alt, hvad jeg så.
1213
01:04:14,300 --> 01:04:15,960
Hmm.
1214
01:04:15,960 --> 01:04:19,010
Du vendte tilbage
til hotellet klokken 10 til 12.00
1215
01:04:19,010 --> 01:04:21,800
og ankom
ved tennisbanen
1216
01:04:21,800 --> 01:04:23,350
10 minutter senere.
1217
01:04:23,350 --> 01:04:24,600
Er det det?
1218
01:04:24,600 --> 01:04:26,060
Det er jeg bange for.
1219
01:04:26,060 --> 01:04:28,850
Mademoiselle Darnley,
et øjeblik siden,
1220
01:04:28,850 --> 01:04:32,520
du nævnte udsigten til
stranden ved Pixy Cove.
1221
01:04:32,520 --> 01:04:35,690
Det bemærkede du
kunne du se hulen?
1222
01:04:35,690 --> 01:04:40,110
Ja, det er ret svært at finde ud af
indgangen derfra.
1223
01:04:40,110 --> 01:04:41,450
Det er skjult.
1224
01:04:41,450 --> 01:04:43,410
Men du kan se det.
1225
01:04:43,410 --> 01:04:45,620
Ja.
1226
01:04:45,620 --> 01:04:47,990
Så denne hule gør det,
faktisk eksisterer.
1227
01:04:48,000 --> 01:04:51,670
Miss Brewster nævnte
det den anden aften.
1228
01:04:51,670 --> 01:04:53,750
Selvfølgelig findes det.
1229
01:04:54,500 --> 01:04:57,130
Det er her ovre.
1230
01:04:57,130 --> 01:04:59,420
Tak.
1231
01:05:08,640 --> 01:05:12,480
Åh, Hastings, denne morder
kunne ikke have lidt som jeg gør
1232
01:05:12,480 --> 01:05:13,900
fra le ma! de mer.
1233
01:05:13,900 --> 01:05:16,060
- Undskyld?
- Havets sygdom.
1234
01:05:16,070 --> 01:05:18,650
Ah. Han ville have brug for
også at være pæn.
1235
01:05:18,650 --> 01:05:20,240
Det er sandt.
1236
01:05:20,240 --> 01:05:21,700
Ned ad stigen,
1237
01:05:21,700 --> 01:05:23,820
over stranden og op igen
igen i en fart.
1238
01:05:23,820 --> 01:05:25,070
Det indsnævrer det.
1239
01:05:25,070 --> 01:05:28,200
Puha. Mademoiselle?
1240
01:05:28,200 --> 01:05:29,790
Det er indgangen der.
1241
01:05:29,790 --> 01:05:33,460
Højre. Vent her,
Miss Darnley.
1242
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
Åh.
1243
01:05:37,800 --> 01:05:39,840
Det er en hule, okay.
1244
01:05:39,840 --> 01:05:41,620
Gode Herre!
1245
01:05:56,060 --> 01:05:58,610
Nå, der er intet her.
1246
01:05:58,610 --> 01:06:01,280
Ikke at se, der er intet,
Overinspektør.
1247
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
Men at lugte...
1248
01:06:04,530 --> 01:06:06,110
Tang?
1249
01:06:06,120 --> 01:06:07,820
Parfume.
1250
01:06:07,830 --> 01:06:10,370
Hastings, du husker det
i soveværelset til Arlena Stuart,
1251
01:06:10,370 --> 01:06:12,370
der var en flaske parfume
at jeg lugtede?
1252
01:06:12,370 --> 01:06:13,960
Du mener, det er det samme?
1253
01:06:13,960 --> 01:06:15,210
Oui.
1254
01:06:15,210 --> 01:06:17,500
Der er nogle fodspor.
1255
01:06:21,800 --> 01:06:24,010
Flad, ingen hæl.
1256
01:06:24,010 --> 01:06:26,720
Lærred...
Strandsko eller noget.
1257
01:06:26,720 --> 01:06:29,770
Hvor kommer disse fodspor hen
leder, overinspektør?
1258
01:06:29,850 --> 01:06:32,540
Ah, det er en blindgyde.
1259
01:06:33,100 --> 01:06:35,390
Vent et øjeblik!
1260
01:06:49,120 --> 01:06:51,160
Sandwicher?
1261
01:06:51,160 --> 01:06:53,500
Det tror jeg ikke.
1262
01:07:14,560 --> 01:07:16,640
Det her er heroin.
1263
01:07:26,200 --> 01:07:28,320
Det ændrer alt,
Poirot.
1264
01:07:28,320 --> 01:07:30,870
Narkotika, det er hvad der er
i bunden af dette.
1265
01:07:30,870 --> 01:07:32,330
Måske, chefinspektør.
1266
01:07:32,330 --> 01:07:34,830
Ingen tvivl om det
hvis du spørger mig.
1267
01:07:34,830 --> 01:07:37,540
Hvorfor skal vi
til fastlandet, Poirot?
1268
01:07:37,540 --> 01:07:39,540
Hvad er så vigtigt
til sagen?
1269
01:07:39,540 --> 01:07:42,880
Det er ikke vigtigt, Hastings.
1270
01:07:42,880 --> 01:07:45,070
Det er livsvigtigt.
1271
01:07:55,680 --> 01:07:58,180
Her er du, sir.
1272
01:07:58,190 --> 01:08:00,440
Voila', Hastings.
1273
01:08:00,440 --> 01:08:02,730
De små grå celler, de
er Napoleons hær.
1274
01:08:02,730 --> 01:08:06,650
Du mener, de marcherer
på maven?
1275
01:08:06,650 --> 01:08:08,150
For dig, sir.
1276
01:08:08,150 --> 01:08:10,110
Tak.
1277
01:08:10,110 --> 01:08:12,200
Du havde nogle tanker
så, Poirot?
1278
01:08:12,200 --> 01:08:14,660
Oui, det er sandt,
chefinspektør,
1279
01:08:14,660 --> 01:08:17,580
at opdagelsen af en stor
mængde heroin
1280
01:08:17,580 --> 01:08:21,000
tæt på det sted, hvor
Arlena Stuart blev myrdet
1281
01:08:21,000 --> 01:08:24,590
ville indikere, at dette var
motivet til forbrydelsen.
1282
01:08:24,590 --> 01:08:25,920
Du sagde du lugtede
1283
01:08:25,920 --> 01:08:27,300
hendes parfume i hulen.
1284
01:08:27,300 --> 01:08:28,880
- Oui.
- Jamen, der er du så.
1285
01:08:28,880 --> 01:08:30,970
Hun gik ind i hulen,
snuble over heroinen,
1286
01:08:30,970 --> 01:08:32,890
indså, at der var en slags
af narkotika ring
1287
01:08:32,890 --> 01:08:34,800
opererer på øen,
nogen kvalte hende
1288
01:08:34,810 --> 01:08:36,510
at få hende til at tie.
1289
01:08:36,520 --> 01:08:40,020
Nej.
Et spørgsmål, chefinspektør.
1290
01:08:40,020 --> 01:08:43,480
Hulen, det er mørkt
og ubehageligt, ikke?
1291
01:08:43,480 --> 01:08:44,900
Hvorfor kom hun ind?
1292
01:08:44,900 --> 01:08:47,480
Var hun virkelig
bliver afpresset?
1293
01:08:47,490 --> 01:08:48,990
Også hvad der var i flasken
1294
01:08:48,990 --> 01:08:51,280
der blev smidt
hos Mademoiselle Brewster?
1295
01:08:51,280 --> 01:08:55,120
Og hvordan gjorde brillerne
1296
01:08:55,120 --> 01:08:57,990
af Lionel Marshall er blevet til
nederst på stigen?
1297
01:08:58,000 --> 01:08:59,410
Og ja, det undrer jeg mig også over
1298
01:08:59,410 --> 01:09:01,620
hvad der stod i bogen
at han læste.
1299
01:09:01,620 --> 01:09:05,170
Det er godt at se dig
tilbage på formen, Poirot.
1300
01:09:05,170 --> 01:09:07,130
En hjælper
1301
01:09:07,130 --> 01:09:10,080
af plettet pik
og du skal nok løse det.
1302
01:09:14,510 --> 01:09:18,890
Lionel Marshall... en ung mand
opholder sig på øen.
1303
01:09:18,890 --> 01:09:20,880
Lad mig tage et kig.
1304
01:09:23,440 --> 01:09:26,400
Han lånte en bog
i går morges.
1305
01:09:26,400 --> 01:09:27,900
Ah.
1306
01:09:27,900 --> 01:09:29,360
Åh, ja,
1307
01:09:29,360 --> 01:09:31,150
selvfølgelig husker jeg nu.
1308
01:09:31,150 --> 01:09:34,030
Det troede jeg, det var
et ret mærkeligt valg,
1309
01:09:34,030 --> 01:09:36,950
men han sagde det var
til et lektieprojekt.
1310
01:09:36,950 --> 01:09:39,870
Og bogens navn,
hvis du venligst, frue?
1311
01:09:39,870 --> 01:09:44,600
"Farlige kemikalier
og giftstoffer."
1312
01:09:51,130 --> 01:09:53,980
- Åh.
- Undskyld mig.
1313
01:09:55,140 --> 01:09:57,180
De to!
Hvad laver de stadig her?
1314
01:09:57,180 --> 01:09:59,850
Nå, måske tager de ud
en bog om fuglekiggeri.
1315
01:09:59,850 --> 01:10:02,020
Det hele begynder at give mening.
1316
01:10:02,020 --> 01:10:05,730
Hvad, mener du
Lionel Marshall?
1317
01:10:06,860 --> 01:10:08,820
Nå, det var der åbenbart
var ingen kærlighed tabt
1318
01:10:08,820 --> 01:10:10,360
mellem ham
og hans stedmor.
1319
01:10:10,360 --> 01:10:12,530
Du mener, han tænkte
at forgifte hende?
1320
01:10:12,530 --> 01:10:14,530
Og til sidst,
han brugte sine bare hænder.
1321
01:10:14,530 --> 01:10:16,320
Men han er kun 17.
1322
01:10:16,320 --> 01:10:19,170
Hastings,
er det ikke Monsieur Lane?
1323
01:10:20,290 --> 01:10:22,620
Nå, det har det været
et stykke tid siden han så ham.
1324
01:10:22,620 --> 01:10:24,290
Han var ikke på hotellet
i går aftes.
1325
01:10:24,290 --> 01:10:25,620
Det er en apotek.
1326
01:10:25,620 --> 01:10:27,580
Og han havde stoffer
af en slags på sit værelse.
1327
01:10:27,590 --> 01:10:29,520
Allons! Monsieur Lane!
1328
01:10:32,130 --> 01:10:33,590
Hr. Poirot!
1329
01:10:33,590 --> 01:10:35,680
du har hørt om
begivenhederne på øen?
1330
01:10:35,680 --> 01:10:37,010
Ja.
1331
01:10:37,010 --> 01:10:39,050
Frygteligt.
1332
01:10:39,050 --> 01:10:41,500
De talte
om det i butikken.
1333
01:10:42,850 --> 01:10:45,600
Måske vender du tilbage
nu til hotellet?
1334
01:10:46,270 --> 01:10:47,690
Ja.
1335
01:10:47,690 --> 01:10:49,520
Vi tager med dig.
1336
01:10:55,530 --> 01:10:58,200
Jeg var på fastlandet hele dagen.
1337
01:10:58,200 --> 01:11:01,050
Jeg var ikke i nærheden af hende.
1338
01:11:01,790 --> 01:11:04,200
Det kunne jeg ikke have
havde noget med det at gøre.
1339
01:11:04,210 --> 01:11:07,000
Hvorfor vendte du ikke tilbage hertil
i går aftes, sir?
1340
01:11:07,880 --> 01:11:10,790
Jeg spiste middag
med en ven...
1341
01:11:10,790 --> 01:11:12,800
biskoppen af Exmouth.
1342
01:11:12,800 --> 01:11:17,800
Det var sent, så han foreslog
Jeg bliver natten over.
1343
01:11:18,470 --> 01:11:20,800
Og til hvilket formål
er du kommet her
1344
01:11:20,800 --> 01:11:23,040
til denne ø, Monsieur Lane?
1345
01:11:24,140 --> 01:11:26,350
Jeg har fortalt dig.
1346
01:11:26,350 --> 01:11:28,350
Jeg har været syg.
1347
01:11:28,350 --> 01:11:32,070
Jeg havde brug for hvile for mine nerver.
1348
01:11:32,070 --> 01:11:35,220
Og du er præst?
1349
01:11:35,780 --> 01:11:37,910
det var jeg.
1350
01:11:39,410 --> 01:11:44,090
Kirken Saint Mathew
i Blackridge, i Kent.
1351
01:11:46,620 --> 01:11:47,870
Jeg var nødt til at gå.
1352
01:11:47,870 --> 01:11:49,420
Hvorfor var det?
1353
01:11:49,420 --> 01:11:52,520
Der var en skandale.
1354
01:11:55,210 --> 01:11:57,630
Min kone...
1355
01:11:57,630 --> 01:12:00,380
Ser du...
1356
01:12:01,890 --> 01:12:03,510
Hun forlod mig.
1357
01:12:03,510 --> 01:12:07,520
Hun stak af med et medlem
af min menighed.
1358
01:12:07,520 --> 01:12:10,140
Hun var en ond kvinde.
1359
01:12:10,150 --> 01:12:14,830
Hun skulle have været straffet.
1360
01:12:17,950 --> 01:12:19,490
Jeg har et spørgsmål til dig,
1361
01:12:19,490 --> 01:12:21,240
hvis du ikke har noget imod det, Mr. Lane.
1362
01:12:21,240 --> 01:12:24,550
Er du tilfældigvis
tager en form for medicin?
1363
01:12:26,660 --> 01:12:28,620
Jeg har en opiat
1364
01:12:28,620 --> 01:12:31,420
ordineret af min læge.
1365
01:12:31,420 --> 01:12:32,960
Det er for mine nerver.
1366
01:12:32,960 --> 01:12:36,930
Men det er helt lovligt
Overinspektør.
1367
01:12:37,840 --> 01:12:40,880
Jeg har ikke gjort noget forkert.
1368
01:12:40,880 --> 01:12:42,510
En opiat? undrer jeg mig.
1369
01:12:42,510 --> 01:12:45,050
har du ikke bemærket,
chefinspektør,
1370
01:12:45,060 --> 01:12:46,850
landsbyen
som han talte om...
1371
01:12:46,850 --> 01:12:48,270
Blackridge.
1372
01:12:48,270 --> 01:12:51,600
Blackridge?
Hej, vent et øjeblik!
1373
01:12:51,600 --> 01:12:53,440
Alice Corrigan.
1374
01:12:54,190 --> 01:12:55,980
Det var et mord uopklaret,
n'est ce-pas?
1375
01:12:55,980 --> 01:12:57,320
For omkring to år siden.
1376
01:12:57,320 --> 01:12:58,610
Hun blev også kvalt.
1377
01:12:58,610 --> 01:13:00,030
Tror du der er et link?
1378
01:13:00,030 --> 01:13:01,700
Nå, det er lidt
af en tilfældighed...
1379
01:13:01,700 --> 01:13:04,490
præsten kommer fra et sted
med et uopklaret mord,
1380
01:13:04,490 --> 01:13:06,410
og nu det samme
sker her.
1381
01:13:06,410 --> 01:13:09,160
Nå, måske skulle nogen spørge
et par spørgsmål mere.
1382
01:13:09,160 --> 01:13:12,720
Endnu en opgave til
den uforlignelige Miss Lemon.
1383
01:13:22,840 --> 01:13:24,220
Tak.
1384
01:13:24,220 --> 01:13:26,600
Miss Lemon?
1385
01:13:26,600 --> 01:13:28,100
Overinspektør.
1386
01:13:28,100 --> 01:13:29,520
Weston. Charles Weston.
1387
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
Kom denne vej.
1388
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Hvordan har hr. Poirot det?
1389
01:13:45,950 --> 01:13:48,620
Han var ment
at hvile.
1390
01:13:48,620 --> 01:13:50,910
Jeg vil meget gerne møde ham.
1391
01:13:50,910 --> 01:13:54,420
selvfølgelig,
Jeg har hørt meget om ham.
1392
01:13:54,420 --> 01:13:57,060
Der er Kirken
af Saint Mathew.
1393
01:14:02,420 --> 01:14:05,430
Det er her
liget blev fundet.
1394
01:14:05,430 --> 01:14:06,680
Åh. Kvalt.
1395
01:14:06,680 --> 01:14:08,350
Ja.
1396
01:14:08,350 --> 01:14:11,770
Hun blev fundet af et spil
elskerinde, Jane Martindale.
1397
01:14:11,770 --> 01:14:13,600
Hun cyklede i området.
1398
01:14:13,600 --> 01:14:16,560
Må have ret forkælet
hendes ferie.
1399
01:14:16,560 --> 01:14:18,650
Hun rapporterede det til os.
1400
01:14:18,650 --> 01:14:21,230
Hvad kan du fortælle mig
om den døde pige?
1401
01:14:21,240 --> 01:14:22,690
Alice Corrigan.
1402
01:14:22,690 --> 01:14:24,030
Hun var 27.
1403
01:14:24,030 --> 01:14:26,320
Forlovet med at blive gift.
1404
01:14:26,320 --> 01:14:27,820
Hun var en velhavende kvinde
i egen ret.
1405
01:14:27,830 --> 01:14:29,490
Det tror vi måske
har været motivet.
1406
01:14:29,490 --> 01:14:32,620
Du troede, hun havde været det
dræbt af sin forlovede.
1407
01:14:32,620 --> 01:14:33,870
Edward Deverill.
1408
01:14:33,870 --> 01:14:35,290
Åh, ja.
1409
01:14:35,290 --> 01:14:37,250
Han arvede alt.
1410
01:14:37,250 --> 01:14:39,090
Men liget blev opdaget
klokken 10:15
1411
01:14:39,090 --> 01:14:41,250
i midten
af morgengudstjenesten,
1412
01:14:41,260 --> 01:14:43,380
og han var på London-toget
dengang.
1413
01:14:43,380 --> 01:14:45,510
Non-stop til Blackridge.
1414
01:14:45,510 --> 01:14:47,300
Og vi havde et dusin vidner
1415
01:14:47,300 --> 01:14:49,470
der så ham
stå på og af.
1416
01:14:49,470 --> 01:14:51,180
Det kunne ikke have været ham.
1417
01:14:51,180 --> 01:14:53,470
Så det blev aldrig løst.
1418
01:14:53,480 --> 01:14:55,270
Og bliver det aldrig.
1419
01:14:55,270 --> 01:14:57,560
Medmindre hr. Poirot
har fået nyt lys
1420
01:14:57,560 --> 01:14:59,190
at belyse sagen.
1421
01:14:59,190 --> 01:15:02,320
Jeg tror, du kan forvente meget
af nyt lys,
1422
01:15:02,320 --> 01:15:04,560
nu er hr. Poirot involveret.
1423
01:15:13,540 --> 01:15:15,330
chefinspektør?
1424
01:15:15,330 --> 01:15:16,750
Ja, sir?
1425
01:15:16,750 --> 01:15:19,830
Jeg er major Barry
og jeg tænkte...
1426
01:15:19,840 --> 01:15:21,540
hvis jeg må have et ord
1427
01:15:21,550 --> 01:15:23,460
med dig.
1428
01:15:23,460 --> 01:15:25,470
Om mordet?
1429
01:15:25,470 --> 01:15:28,130
Nå, jeg spekulerede på
hvor længe forventer du
1430
01:15:28,140 --> 01:15:30,720
denne undersøgelse
din til at fortsætte?
1431
01:15:30,720 --> 01:15:33,100
Det er svært at sige, sir.
1432
01:15:33,100 --> 01:15:34,470
Jeg kan se.
1433
01:15:34,480 --> 01:15:36,150
Fordi jeg...
1434
01:15:37,640 --> 01:15:39,350
Glem ikke.
1435
01:15:39,350 --> 01:15:41,150
Hvad var det?
1436
01:15:41,150 --> 01:15:42,610
Jeg aner ikke.
1437
01:15:42,610 --> 01:15:44,570
Er du klar, kaptajn Hastings?
1438
01:15:44,570 --> 01:15:47,150
Ja. Tror du denne plan
af Poirot's kommer til at virke?
1439
01:15:47,150 --> 01:15:48,570
Det håber jeg.
1440
01:15:48,570 --> 01:15:50,780
Han fortæller dem det nu.
1441
01:15:50,780 --> 01:15:52,990
Så hvornår går du
lad os slippe væk fra øen,
1442
01:15:52,990 --> 01:15:54,450
og lad os tage hjem, hr. Poirot?
1443
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
Jeg har allerede spurgt
Overinspektør Japp
1444
01:15:56,960 --> 01:15:58,920
at åbne op
denne ø igen.
1445
01:15:58,920 --> 01:16:00,290
Åh!
1446
01:16:00,290 --> 01:16:01,540
Virkelig?
1447
01:16:01,540 --> 01:16:03,130
Åh, ja, Monsieur Blatt.
1448
01:16:03,130 --> 01:16:05,130
De nye gæster, det er de nu
tilladt at ankomme.
1449
01:16:05,130 --> 01:16:06,630
God.
1450
01:16:06,630 --> 01:16:08,510
Nå, jeg går,
hvis du ikke gider.
1451
01:16:08,510 --> 01:16:10,700
Jeg har fået nok
at hænge rundt.
1452
01:16:11,260 --> 01:16:13,550
Har du fundet ud af det endnu?
1453
01:16:15,220 --> 01:16:18,940
Dette er en meget kompliceret sag,
Mademoiselle Brewster.
1454
01:16:18,940 --> 01:16:21,060
Men,
1455
01:16:21,060 --> 01:16:23,690
du må have en idé?
1456
01:16:23,690 --> 01:16:26,400
Et bien, mademoiselle,
Jeg er en meget simpel mand.
1457
01:16:26,400 --> 01:16:29,110
Jeg hælder altid til troen
at personen
1458
01:16:29,110 --> 01:16:32,780
hvem der er mest oplagt er den
hvem der begik forbrydelsen.
1459
01:16:33,740 --> 01:16:38,740
Og i dette tilfælde der
er angivet meget tydeligt...
1460
01:16:39,540 --> 01:16:41,330
én person.
1461
01:16:41,330 --> 01:16:43,540
WHO?
1462
01:16:43,540 --> 01:16:47,170
Men der er hvad
du kan måske kalde den snag, hva'?
1463
01:16:47,170 --> 01:16:49,340
For det virker umuligt
1464
01:16:49,340 --> 01:16:53,670
for denne person at have
begik forbrydelsen.
1465
01:17:19,160 --> 01:17:20,580
Så Poirot havde ret.
1466
01:17:20,580 --> 01:17:21,870
Som sædvanligt.
1467
01:17:21,870 --> 01:17:23,290
Kom og se på fugle, har vi?
1468
01:17:23,290 --> 01:17:24,540
Tror ikke, vi gør
finde mange fugle
1469
01:17:24,540 --> 01:17:25,790
rede derinde, vil du?
1470
01:17:25,790 --> 01:17:27,250
Hvad vil du?
1471
01:17:27,250 --> 01:17:28,840
Vi har ikke gjort noget forkert,
ved du?
1472
01:17:28,840 --> 01:17:30,460
Åh nej?
1473
01:17:30,470 --> 01:17:32,220
Det kommer vel an på
på hvad der er inde i boksen
1474
01:17:32,220 --> 01:17:33,930
du lige har taget.
1475
01:17:33,930 --> 01:17:36,050
Og jeg tror, vi alle ved det
hvad er det, gør vi ikke?
1476
01:17:36,050 --> 01:17:38,260
Okay. Kom tilbage!
1477
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
Vær ikke tosset!
1478
01:17:39,770 --> 01:17:41,230
Det kommer du ikke til at bruge.
1479
01:17:41,230 --> 01:17:42,890
Jeg har mænd
over hele denne ø.
1480
01:17:42,890 --> 01:17:44,520
Du lyver!
1481
01:17:44,520 --> 01:17:45,900
Skyd dem... skyd dem begge,
1482
01:17:45,900 --> 01:17:47,360
og lad os komme væk herfra!
1483
01:17:47,360 --> 01:17:48,770
Jeg er overinspektør
fra Scotland Yard!
1484
01:17:48,780 --> 01:17:50,070
Læg den pistol ned!
1485
01:17:50,070 --> 01:17:52,280
Gør det!
1486
01:17:52,280 --> 01:17:53,990
Vente!
1487
01:17:53,990 --> 01:17:55,870
Ah!
1488
01:17:55,870 --> 01:17:57,200
Er du okay?
1489
01:17:57,200 --> 01:17:58,780
For helvede!
1490
01:17:58,790 --> 01:18:01,120
Lad ham ikke slippe væk!
1491
01:18:01,120 --> 01:18:02,950
Kom på dig, på dine fødder!
1492
01:18:04,000 --> 01:18:05,250
Stop ham!
1493
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
Jeg er hos indenrigsministeriet.
1494
01:18:06,790 --> 01:18:08,500
Udstationeret til Scotland Yard,
1495
01:18:08,500 --> 01:18:09,750
til lægemiddelhenvendelser.
1496
01:18:09,760 --> 01:18:11,050
Hvad mener du,
er du en af os?
1497
01:18:11,050 --> 01:18:12,720
Hvorfor sagde nogen ikke til mig?
1498
01:18:12,720 --> 01:18:16,130
Undskyld det... havde
at holde det under wraps.
1499
01:18:16,550 --> 01:18:19,350
Hold fast i ham der!
1500
01:18:19,350 --> 01:18:22,560
Jeg er ked af, at jeg prøvede at advare dig
som jeg gjorde, hr. Poirot.
1501
01:18:22,560 --> 01:18:24,850
Jeg har set
dette sted i måneder,
1502
01:18:24,850 --> 01:18:27,360
og jeg var bange for, at du gik
at blæse hele operationen.
1503
01:18:27,360 --> 01:18:28,810
Det er ligegyldigt, major Barry.
1504
01:18:28,820 --> 01:18:31,570
Jeg har dem i hvert fald
det er alt, der betyder noget.
1505
01:18:31,570 --> 01:18:33,070
Dine to "fuglekiggere."
1506
01:18:33,070 --> 01:18:35,820
Åh, de havde en god ting
går efter dem hernede.
1507
01:18:35,820 --> 01:18:38,200
Tingene kommer ind
fra kontinentet.
1508
01:18:38,200 --> 01:18:40,740
Men hvordan kom den hertil?
1509
01:18:40,740 --> 01:18:42,080
Åh, det, Hastings,
er mest enkel.
1510
01:18:42,080 --> 01:18:43,540
Hvad gør du
tror du gør?!
1511
01:18:43,540 --> 01:18:45,710
Du kan ikke behandle mig sådan her!
1512
01:18:45,710 --> 01:18:47,210
Dette er en forargelse!
1513
01:18:47,210 --> 01:18:50,710
Åh, spillet,
det er forbi, Monsieur Blatt.
1514
01:18:50,710 --> 01:18:53,550
Og der, Hastings,
er svaret på dit spørgsmål.
1515
01:18:53,550 --> 01:18:56,220
Det er Monsieur Blatt, der taler
af Deauville og Nice,
1516
01:18:56,220 --> 01:18:57,760
men vælger at sejle hertil.
1517
01:18:57,760 --> 01:18:59,260
Og selvfølgelig
1518
01:18:59,260 --> 01:19:01,960
han har sejlerskoene på
lavet af lærred.
1519
01:19:02,680 --> 01:19:04,310
Fodsporene i hulen!
1520
01:19:04,310 --> 01:19:06,810
Oui, c'est ça.
1521
01:19:06,810 --> 01:19:09,110
Heroinen, den bæres
fra Frankrig med det røde sejl
1522
01:19:09,110 --> 01:19:11,110
som signalerer til fastlandet
at den kommer.
1523
01:19:11,110 --> 01:19:13,650
Og det hvide sejl
er "alt klart".
1524
01:19:13,650 --> 01:19:15,110
Oui.
1525
01:19:15,110 --> 01:19:17,150
Du har det i ét,
Hr. Poirot.
1526
01:19:17,160 --> 01:19:20,280
Åh, vi har kendt til
denne bande i nogen tid.
1527
01:19:20,280 --> 01:19:23,290
Vi kunne bare ikke finde ud af
indrejsestedet.
1528
01:19:23,290 --> 01:19:24,750
Tag ham væk!
1529
01:19:24,750 --> 01:19:29,020
Fortsæt.
1530
01:19:31,960 --> 01:19:33,800
Vent et øjeblik, Poirot.
1531
01:19:33,800 --> 01:19:36,630
Foreslår du seriøst
at alt dette ikke havde noget at gøre
1532
01:19:36,630 --> 01:19:38,300
med Arlena Stuarts død?
1533
01:19:38,300 --> 01:19:39,640
Så nu skulle det vise sig.
1534
01:19:39,640 --> 01:19:42,100
Men du sagde, hun gik ind i
hule, du lugtede hendes parfume.
1535
01:19:42,100 --> 01:19:44,390
Det var faktisk det jeg troede
Overinspektør.
1536
01:19:44,390 --> 01:19:45,980
Men så bliver spørgsmålet,
1537
01:19:45,980 --> 01:19:48,020
hvorfor gjorde Arlena Stuart
komme ind i hulen?
1538
01:19:48,020 --> 01:19:50,720
Nå, måske gemte hun sig
fra nogen.
1539
01:19:54,070 --> 01:19:57,280
Hastings, igen,
du kommer frem til en forklaring
1540
01:19:57,280 --> 01:19:59,070
hvilket gør alt klart!
1541
01:19:59,070 --> 01:20:00,530
Ikke for mig, det gør det ikke.
1542
01:20:00,530 --> 01:20:02,700
Du mener, hun var bange
af nogen?
1543
01:20:02,700 --> 01:20:06,620
Jeg mener, Hastings, det der
er ond på denne ø,
1544
01:20:06,620 --> 01:20:09,250
og mordet
der fandt sted her
1545
01:20:09,250 --> 01:20:12,790
var et sinds arbejde
det var genialt.
1546
01:20:12,790 --> 01:20:16,670
Men der var én ting
morderen forventede ikke...
1547
01:20:16,670 --> 01:20:19,430
Hercule Poirots sind.
1548
01:20:19,430 --> 01:20:24,430
Et bien, nu er det tid
for disse to sind at mødes
1549
01:20:24,770 --> 01:20:29,600
og sandheden til sidst
skal frem i lyset.
1550
01:20:50,960 --> 01:20:53,330
Jeg lykønsker dig,
Miss Lemon.
1551
01:20:53,340 --> 01:20:55,420
Du har opnået
en stor succes.
1552
01:20:55,420 --> 01:20:58,460
Så det tror du
Arlena Stuarts død,
1553
01:20:58,470 --> 01:21:01,260
og denne Alice Corrigan
er bestemt forbundet?
1554
01:21:01,260 --> 01:21:03,800
Det er jeg sikker på,
Overinspektør.
1555
01:21:03,800 --> 01:21:06,510
Begge kvinder var unge,
begge kvalt,
1556
01:21:06,520 --> 01:21:08,680
en med en forlovede,
den anden en mand
1557
01:21:08,680 --> 01:21:11,310
som umuligt kunne have
begik forbrydelsen.
1558
01:21:11,310 --> 01:21:13,650
Edward Deverill
fordi han var på et tog,
1559
01:21:13,650 --> 01:21:15,610
Kenneth Marshall, fordi han var
skrive bogstaver på sit værelse.
1560
01:21:15,610 --> 01:21:17,290
Oui, c'est ça.
1561
01:21:19,990 --> 01:21:21,400
Alle samles
1562
01:21:21,400 --> 01:21:23,490
i spisestuen, Poirot.
1563
01:21:23,490 --> 01:21:26,390
Bon.
1564
01:21:27,200 --> 01:21:29,540
Tiden, den er kommet.
1565
01:21:31,870 --> 01:21:33,710
Så...
1566
01:21:35,210 --> 01:21:37,140
Lad os gå.
1567
01:21:39,420 --> 01:21:42,010
Mesdames og Messieurs,
1568
01:21:42,010 --> 01:21:46,390
vi er alle kommet her til dette
hotel af grundene
1569
01:21:46,390 --> 01:21:50,100
sundhed, motion,
til ferien...
1570
01:21:50,100 --> 01:21:51,640
og for mord.
1571
01:21:51,640 --> 01:21:54,810
Jeg var selv her på kontoen
af en sygdom,
1572
01:21:54,810 --> 01:21:58,360
men det var ikke min krop
der blev sat i gang, nej,
1573
01:21:58,360 --> 01:22:01,510
det var de små grå celler.
1574
01:22:02,400 --> 01:22:06,820
Hvordan var denne forbrydelse,
så tilsyneladende umuligt,
1575
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
faktisk begået?
1576
01:22:08,830 --> 01:22:12,330
Og hvem blandt os
er ansvarlig
1577
01:22:12,330 --> 01:22:15,880
for døden
af Arlena Stuart?
1578
01:22:15,880 --> 01:22:17,420
Ved du det?
1579
01:22:17,420 --> 01:22:19,590
Oi! Bien røre, mademoiselle.
1580
01:22:19,590 --> 01:22:22,300
Hercule Poirot, han ved alt.
1581
01:22:22,300 --> 01:22:25,890
La pauvre Arlena.
1582
01:22:25,890 --> 01:22:27,550
Til Monsieur Lane,
1583
01:22:27,550 --> 01:22:30,560
mens han så hende svømme
på stranden,
1584
01:22:30,560 --> 01:22:32,850
hun var ondskabens fokus, ikke?
1585
01:22:32,850 --> 01:22:36,820
Af ondskab under solen.
1586
01:22:36,860 --> 01:22:38,730
Det har du ikke
at være af kirken
1587
01:22:38,730 --> 01:22:42,750
at genkende ondskab, hr. Poirot.
1588
01:22:43,820 --> 01:22:46,210
Jeg ser det der.
1589
01:22:47,200 --> 01:22:49,950
Jeg genkender det.
1590
01:22:50,830 --> 01:22:52,700
Det er ægte.
1591
01:22:52,700 --> 01:22:54,290
Men...
1592
01:22:54,290 --> 01:22:56,620
efter min mening,
1593
01:22:56,630 --> 01:22:59,080
det onde var forbundet
med Arlena Stuart
1594
01:22:59,090 --> 01:23:00,920
på en anden måde.
1595
01:23:00,920 --> 01:23:04,760
Jeg så hende først, sidst,
og hele tiden,
1596
01:23:04,760 --> 01:23:08,760
som offer,
evig og forudbestemt.
1597
01:23:08,760 --> 01:23:10,350
Du mener, det var hun
afpresset.
1598
01:23:10,350 --> 01:23:12,430
Det er jeg ikke
så sikker, overinspektør.
1599
01:23:12,430 --> 01:23:14,560
Men jeg hørte
hende i telefonen.
1600
01:23:14,560 --> 01:23:16,140
Nej, nej, nej, frue.
1601
01:23:16,140 --> 01:23:17,980
Du hørte kun den ene side
af samtalen.
1602
01:23:17,980 --> 01:23:20,610
Hastings, husker du ikke
telegrammet, som vi opdagede
1603
01:23:20,610 --> 01:23:22,110
i soveværelset hos Arlena Stuart?
1604
01:23:22,110 --> 01:23:25,190
Ja, det var fra nogen
kaldet Nathan.
1605
01:23:25,200 --> 01:23:26,530
siger jeg!
1606
01:23:26,530 --> 01:23:29,160
Det er et telegram til Arlena
fra New York.
1607
01:23:29,160 --> 01:23:30,410
Dateret for tre dage siden.
1608
01:23:30,410 --> 01:23:32,240
Fortsæt.
1609
01:23:32,240 --> 01:23:37,240
"Send pengene nu, ellers vil du
tabe en hel del. Nathan."
1610
01:23:38,120 --> 01:23:40,380
Til overinspektør Japp,
denne mand, Nathan,
1611
01:23:40,380 --> 01:23:41,920
syntes at true hende.
1612
01:23:41,920 --> 01:23:44,050
Men til mig skrev han ganske enkelt
en kendsgerning.
1613
01:23:44,050 --> 01:23:45,300
Hvad mener du?
1614
01:23:45,300 --> 01:23:47,340
Han var amerikaner,
chefinspektør,
1615
01:23:47,340 --> 01:23:48,840
taler om meget,
1616
01:23:48,840 --> 01:23:50,720
en god forretningsaftale.
1617
01:23:50,720 --> 01:23:52,890
Nu er det min overbevisning
at han ønskede
1618
01:23:52,890 --> 01:23:54,430
Arlena Stuarts penge
1619
01:23:54,430 --> 01:23:56,390
blot for at investere.
1620
01:23:56,390 --> 01:23:58,350
Det mener du, at han ikke var
afpresse hende?
1621
01:23:58,350 --> 01:23:59,730
Vi så dem en gang, Hastings.
1622
01:23:59,730 --> 01:24:01,400
De dansede sammen.
1623
01:24:01,400 --> 01:24:03,610
Alligevel vil du ikke danse
med en mand
1624
01:24:03,610 --> 01:24:05,860
der truer med at ødelægge
dit liv.
1625
01:24:05,860 --> 01:24:07,570
Nathan Lloyd?
1626
01:24:07,570 --> 01:24:09,150
Hmm, Monsieur Marshall?
1627
01:24:09,160 --> 01:24:10,450
Du har ret.
1628
01:24:10,450 --> 01:24:11,700
Han er børsmægler i New York,
1629
01:24:11,700 --> 01:24:13,370
selvom
ikke en meget velrenommeret en.
1630
01:24:13,370 --> 01:24:14,950
Oui, c'est ça.
1631
01:24:14,950 --> 01:24:18,120
Så det var simpelthen
et tilfælde af en mand, der var ung,
1632
01:24:18,120 --> 01:24:19,460
hvem var, hvordan siger du,
1633
01:24:19,460 --> 01:24:21,250
opportunistiske, som så
Arlena Stuart
1634
01:24:21,250 --> 01:24:24,920
præcis for hvad hun var...
1635
01:24:24,920 --> 01:24:26,880
et mål,
1636
01:24:26,880 --> 01:24:30,720
og en meget nem en.
1637
01:24:30,720 --> 01:24:33,220
Alt det havde hun arvet
penge fra Sir Roger Erskine.
1638
01:24:33,220 --> 01:24:35,810
Og nu er det hele væk,
hver en øre af det.
1639
01:24:35,810 --> 01:24:37,390
Det er hvad
hendes bankdirektør fortalte mig.
1640
01:24:37,390 --> 01:24:39,810
Så siger du, hun sendte den
alt til denne fyr i New York?
1641
01:24:39,810 --> 01:24:41,310
Nej, det siger jeg
1642
01:24:41,310 --> 01:24:43,770
dette var svagheden
i hende var det fatalt.
1643
01:24:43,770 --> 01:24:45,940
At hun var tiltrukket
altid til mænd
1644
01:24:45,940 --> 01:24:48,030
der tog
af hende kun fordelen.
1645
01:24:48,030 --> 01:24:49,500
Vi var glade sammen!
1646
01:24:51,160 --> 01:24:54,870
Monsieur Marshall, du er en mand
mest galant, n'est-ce pas?
1647
01:24:54,870 --> 01:24:58,500
Men for dig, livet med
hende må have været en tortur.
1648
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Også, tror jeg, for din søn.
1649
01:25:01,000 --> 01:25:06,000
Jeg kunne ikke lide hende, men jeg har aldrig
gjort nogen hemmelighed af det.
1650
01:25:06,170 --> 01:25:08,460
Nej, det var også dine briller
der blev opdaget
1651
01:25:08,470 --> 01:25:09,840
ved siden af stigen ved Pixy Cove.
1652
01:25:09,840 --> 01:25:11,720
På tidspunktet for hendes død,
du var alene.
1653
01:25:11,720 --> 01:25:14,930
Jeg svømmede
med fru Redfern!
1654
01:25:14,930 --> 01:25:17,260
Kvart i 12.00, ja.
1655
01:25:17,270 --> 01:25:19,810
Vi har kun dit ord for det
at det virkelig var på tide.
1656
01:25:19,810 --> 01:25:21,770
Madame Redfern
kunne ikke se uret.
1657
01:25:21,770 --> 01:25:23,560
Antag, at det kun var 11:30, hmm?
1658
01:25:23,560 --> 01:25:25,270
Det ville have givet dig
tilstrækkelig tid,
1659
01:25:25,270 --> 01:25:27,110
efter hun var rejst
for hendes tennis, at løbe
1660
01:25:27,110 --> 01:25:29,190
- til stigen, klatre ned...
- Nej!
1661
01:25:29,190 --> 01:25:31,740
Lad ham være, for helvede!
Han er kun en dreng!
1662
01:25:31,740 --> 01:25:34,240
Og du har intet alibi for
gang din kone blev dræbt!
1663
01:25:34,240 --> 01:25:36,450
Jeg fortalte dig, jeg skrev.
1664
01:25:36,450 --> 01:25:39,620
Du blev hørt til at skrive, ja,
men du blev aldrig set!
1665
01:25:50,300 --> 01:25:52,630
Helt fra starten,
det var min tro
1666
01:25:52,630 --> 01:25:53,970
den ene person alene
1667
01:25:53,970 --> 01:25:56,260
skal være ansvarlig
for denne forbrydelse.
1668
01:25:56,260 --> 01:25:59,640
Og hver person her
i dette rum
1669
01:25:59,640 --> 01:26:02,270
ønsket døden
af Arlena Stuart.
1670
01:26:02,270 --> 01:26:03,690
Det gjorde jeg ikke!
1671
01:26:03,690 --> 01:26:05,440
Ja, det gjorde du...
hun var personen
1672
01:26:05,440 --> 01:26:07,560
som stod imellem jer
og Monsieur Marshall.
1673
01:26:07,570 --> 01:26:09,940
Sønnen også,
der studerer giftstoffer,
1674
01:26:09,940 --> 01:26:12,240
ønskede at se sin far
sat fri.
1675
01:26:12,240 --> 01:26:13,700
Jeg har aldrig været i nærheden af hende!
1676
01:26:13,700 --> 01:26:15,160
Mademoiselle Brewster
1677
01:26:15,160 --> 01:26:16,950
tabt en masse penge
på grund af hende og dig,
1678
01:26:16,950 --> 01:26:18,830
Madame Redfern, troede
du var i fare
1679
01:26:18,830 --> 01:26:20,330
at miste din mand.
1680
01:26:20,330 --> 01:26:24,300
Ja, men det gjorde jeg ikke.
Jeg mener, jeg kunne ikke!
1681
01:26:25,540 --> 01:26:26,880
Jeg havde ingen grund til at dræbe hende.
1682
01:26:26,880 --> 01:26:30,050
Åh. Monsieur Lane...
1683
01:26:30,050 --> 01:26:34,380
For dig var hun en ondskabens kvinde,
ligesom din kone.
1684
01:26:34,380 --> 01:26:36,760
Og det ønskede du også
at se hende straffet.
1685
01:26:36,760 --> 01:26:38,470
Ingen!
1686
01:26:38,470 --> 01:26:40,460
Så hvem var det så, Poirot?
1687
01:26:46,350 --> 01:26:50,110
Det var personen
hvem hun gik for at møde den dag
1688
01:26:50,110 --> 01:26:52,190
på stranden ved Pixy Cove.
1689
01:26:52,190 --> 01:26:55,240
Jeg troede, jeg ville tage på krydstogt
runde til Pixy Cove.
1690
01:26:55,240 --> 01:26:57,660
Men venligst,
fortæl det ikke til nogen.
1691
01:26:57,660 --> 01:26:59,450
Madame?
1692
01:26:59,450 --> 01:27:01,620
Nå, alle her
skal bare følge mig rundt.
1693
01:27:01,620 --> 01:27:04,880
Og for en gangs skyld,
Jeg vil være alene.
1694
01:27:07,750 --> 01:27:10,210
Begge Hastings
og jeg så ret tydeligt...
1695
01:27:10,210 --> 01:27:12,590
Hun var på vej
til en opgave.
1696
01:27:12,590 --> 01:27:14,550
Oui.
1697
01:27:14,550 --> 01:27:17,450
Og en opgave med dig...
1698
01:27:18,680 --> 01:27:20,850
Monsieur Redfern.
1699
01:27:20,850 --> 01:27:22,310
Ingen!
1700
01:27:22,310 --> 01:27:23,600
Åh, ja.
1701
01:27:23,600 --> 01:27:25,390
Jeg kendte dig for, hvad du var
1702
01:27:25,390 --> 01:27:27,940
fra øjeblikket
Jeg så dig første gang...
1703
01:27:27,940 --> 01:27:30,270
en ødsel, snyd
og bedrager kvinder for rigdom.
1704
01:27:30,270 --> 01:27:31,900
Ligesom Nathan Lloyd
og alle de andre unge mænd
1705
01:27:31,900 --> 01:27:33,400
som blev tiltrukket af hende...
1706
01:27:33,400 --> 01:27:34,690
hun var dit bytte!
1707
01:27:34,690 --> 01:27:36,490
For helvede med dig!
Du har misforstået det hele!
1708
01:27:36,490 --> 01:27:38,570
Det kan ikke være Redfern... han var
den, der opdagede hende.
1709
01:27:38,570 --> 01:27:40,660
Tilsyneladende så, ja,
Overinspektør.
1710
01:27:40,660 --> 01:27:43,160
Men hvad nu hvis kroppen
der blev opdaget
1711
01:27:43,160 --> 01:27:45,620
af Monsieur Redfern
på stranden den dag,
1712
01:27:45,620 --> 01:27:47,580
var faktisk ikke,
Arlena Stuart?
1713
01:27:47,580 --> 01:27:49,960
Åh, men det var det, hr. Poirot.
1714
01:27:49,960 --> 01:27:51,840
Jeg så hende selv.
1715
01:27:51,840 --> 01:27:56,470
Nej, Mademoiselle Brewster, dig
så, hvad det var meningen, du skulle se.
1716
01:27:56,470 --> 01:27:58,380
Og jeg vil fortælle
1717
01:27:58,380 --> 01:28:01,890
til jer alle, hvordan det var... en forbrydelse
af de mest geniale.
1718
01:28:01,890 --> 01:28:04,510
9:30, Christine Redfern
laver arrangementet
1719
01:28:04,520 --> 01:28:06,640
at svømme
med Lionel Marshall.
1720
01:28:06,640 --> 01:28:08,730
- Hvor har du været?
- Jeg tog til fastlandet.
1721
01:28:08,730 --> 01:28:11,190
Hun ser bogen.
1722
01:28:11,190 --> 01:28:12,730
Så jeg kan se.
1723
01:28:12,730 --> 01:28:15,070
Hun kender til hans modvilje
af sin stedmor,
1724
01:28:15,070 --> 01:28:17,950
og det er ikke svært at se hvad
foregår i hans sind.
1725
01:28:17,950 --> 01:28:20,610
Hvorfor kommer du ikke med mig?
Du kunne tage en svømmetur.
1726
01:28:20,620 --> 01:28:22,490
Og det var en bonus
det var uventet.
1727
01:28:22,490 --> 01:28:24,580
Okay.
1728
01:28:24,580 --> 01:28:27,000
Jeg møder dig her
om en time fra nu.
1729
01:28:27,000 --> 01:28:29,160
10:30.
1730
01:28:29,170 --> 01:28:31,580
Så nu planen
der var forberedt på forhånd
1731
01:28:31,580 --> 01:28:33,040
er nu sat i gang,
1732
01:28:33,040 --> 01:28:35,790
og timingen,
det skal være præcist.
1733
01:28:40,510 --> 01:28:45,510
Først, Madame Redfern
vender tilbage til sit værelse
1734
01:28:45,970 --> 01:28:49,480
og gælder for hendes hud,
det er bleg,
1735
01:28:49,480 --> 01:28:51,810
noget makeup som er mørkt.
1736
01:28:51,810 --> 01:28:55,780
Hun vil nu dukke op
at få solbrændthed.
1737
01:28:59,030 --> 01:29:01,570
Først skal hun bortskaffe
af beviserne,
1738
01:29:01,570 --> 01:29:04,200
som vil gå tabt
i underskoven
1739
01:29:04,200 --> 01:29:05,700
uden for hotellet.
1740
01:29:05,700 --> 01:29:08,200
Men det var en fejl
at smide flasken
1741
01:29:08,200 --> 01:29:09,710
ud af vinduet,
1742
01:29:09,710 --> 01:29:12,710
fordi der
tilfældigvis går
1743
01:29:12,710 --> 01:29:14,460
tæt på hotellet
på det tidspunkt
1744
01:29:14,460 --> 01:29:19,460
Mademoiselle Brewster,
hvem ser flasken falde.
1745
01:29:20,300 --> 01:29:23,590
Det var en rest af denne flaske
som jeg fandt,
1746
01:29:23,590 --> 01:29:25,930
indeholder noget væske
det var brunt.
1747
01:29:25,930 --> 01:29:27,260
Ser du?
1748
01:29:27,270 --> 01:29:29,850
Men nu Christine Redfern
1749
01:29:29,850 --> 01:29:34,230
kan holde sin aftale
med Lionel Marshall.
1750
01:29:34,230 --> 01:29:36,020
Hun forlader hotellet
1751
01:29:36,020 --> 01:29:38,570
iført strandtøjet
der sidder meget løst
1752
01:29:38,570 --> 01:29:41,400
og som dækker fuldstændigt
den make-up hun har lagt.
1753
01:29:41,400 --> 01:29:43,280
- Morgen.
- Godmorgen.
1754
01:29:43,280 --> 01:29:45,740
- Har du set...?
- Jeg er ked af det?
1755
01:29:45,740 --> 01:29:47,450
Det er lige meget.
1756
01:29:47,450 --> 01:29:50,540
På samme tid,
Monsieur Patrick Redfern
1757
01:29:50,540 --> 01:29:53,290
foreslår mig, at han ikke gør det
kender opholdsstedet
1758
01:29:53,290 --> 01:29:54,830
af Arlena Stuart.
1759
01:29:54,830 --> 01:29:58,800
Og så til Gull Cove.
1760
01:29:58,800 --> 01:30:01,590
Mens Lionel Marshall
svømmer i havet,
1761
01:30:01,590 --> 01:30:03,930
det er enkelt for
Madame Redfern
1762
01:30:03,930 --> 01:30:07,100
at stjæle hans briller,
1763
01:30:07,100 --> 01:30:11,020
og ændre tiden
på hans vagt.
1764
01:30:24,280 --> 01:30:26,780
- Hvordan er det?
- Det er varmt.
1765
01:30:26,780 --> 01:30:29,230
Har du tid?
1766
01:30:32,370 --> 01:30:34,410
Det er et kvarter til.
1767
01:30:34,420 --> 01:30:39,090
Men det var ikke kvart i 12:00.
Nej.
1768
01:30:39,090 --> 01:30:42,650
Det var ikke mere end
halv 11.00.
1769
01:30:43,880 --> 01:30:45,380
Du fortalte mig det, ikke?
1770
01:30:45,390 --> 01:30:47,800
Du troede du ville komme for sent
for et program
1771
01:30:47,800 --> 01:30:50,060
som du gerne ville høre
på det trådløse.
1772
01:30:50,060 --> 01:30:51,560
Det er rigtigt.
1773
01:30:51,560 --> 01:30:54,520
Men det var det faktisk
først lidt efter klokken 12.00
1774
01:30:54,520 --> 01:30:56,020
da jeg kom tilbage.
1775
01:30:56,020 --> 01:31:00,820
Så nu Madame Redfern,
hun har meget at lave,
1776
01:31:00,820 --> 01:31:05,070
og har vundet sig selv
ekstra tid
1777
01:31:05,070 --> 01:31:07,860
som man gør det med.
1778
01:31:07,870 --> 01:31:09,660
Først,
1779
01:31:09,660 --> 01:31:13,080
hun returnerer uret
til det rigtige tidspunkt.
1780
01:31:13,080 --> 01:31:15,080
Dette vil næppe blive bemærket
1781
01:31:15,080 --> 01:31:17,710
af Lionel Marshall,
hvilket faktisk er tilfældet.
1782
01:31:17,710 --> 01:31:22,670
Så løber hun over
øen til Pixy Cove,
1783
01:31:22,670 --> 01:31:25,550
hvilket selvfølgelig
1784
01:31:25,550 --> 01:31:28,800
kræver stor fart
og udholdenhed.
1785
01:31:28,800 --> 01:31:30,260
Hastings, vil du huske
1786
01:31:30,260 --> 01:31:32,640
som hun fortalte os
af hendes tidligere erhverv.
1787
01:31:32,640 --> 01:31:35,100
- Åh, hun sagde, hun var lærer.
- Oui.
1788
01:31:35,100 --> 01:31:38,310
Men hvad nu hvis hun var lærer
af idrætsundervisningen?
1789
01:31:38,310 --> 01:31:43,310
Nogen for hvem sådan øvelse
og anstrengelse ville være let?
1790
01:31:45,190 --> 01:31:47,450
Hun ankommer til stigen
over Pixy Cove.
1791
01:31:47,450 --> 01:31:48,910
Patrick?
1792
01:31:48,910 --> 01:31:51,830
Er du der?!
1793
01:31:51,830 --> 01:31:54,080
Og er omhyggelig med at sikre
at Arlena Stuart ser hende.
1794
01:31:54,080 --> 01:31:57,830
Det havde Arlena dog lavet
1795
01:31:57,830 --> 01:32:01,080
et hemmeligt møde
med Patrick Redfern,
1796
01:32:01,090 --> 01:32:05,380
og hans kone er den sidste person
hun ønsker at se.
1797
01:32:05,380 --> 01:32:07,010
Men Arlena Stuart
1798
01:32:07,010 --> 01:32:10,140
og Patrick Redfern,
de har lavet en plan.
1799
01:32:10,140 --> 01:32:13,220
Hvis Madame Redfern
skulle tilfældigvis dukke op,
1800
01:32:13,220 --> 01:32:15,310
hun ville gemme sig i hulen.
1801
01:32:15,310 --> 01:32:18,560
Mundingen af denne hule,
den er meget smal.
1802
01:32:18,560 --> 01:32:22,610
Den har ingen udsigt til indgangen
til vigen,
1803
01:32:22,610 --> 01:32:24,020
eller den del af stranden
1804
01:32:24,030 --> 01:32:25,900
hvor Madame Redfern
er under forandring,
1805
01:32:25,900 --> 01:32:27,990
skjult af klipperne.
1806
01:32:31,450 --> 01:32:35,330
Og så er alt forberedt
til næste fase af planen.
1807
01:32:35,330 --> 01:32:39,500
Timingen,
det skal være perfekt.
1808
01:32:39,500 --> 01:32:43,540
Patrick Redfern har allerede
begyndte sin tur på øen
1809
01:32:43,540 --> 01:32:45,340
med Mademoiselle Brewster.
1810
01:32:45,340 --> 01:32:46,670
Se, der er nogen
på Pixy Cove.
1811
01:32:46,670 --> 01:32:50,260
Ligner Mrs. Marshall.
1812
01:32:50,260 --> 01:32:54,510
Og så til opdagelsen
af kroppen.
1813
01:32:54,510 --> 01:32:57,970
Med et hår, der er falsk,
den kinesiske hat,
1814
01:32:57,980 --> 01:33:00,140
og sminken der er brun,
1815
01:33:00,140 --> 01:33:02,940
hun vil ligne
meget Arlena Stuart.
1816
01:33:02,940 --> 01:33:04,940
Hun er død!
Hun er blevet kvalt!
1817
01:33:04,940 --> 01:33:06,480
Hun er død!
1818
01:33:06,480 --> 01:33:08,240
Er du sikker?
1819
01:33:08,240 --> 01:33:09,690
Nå...
1820
01:33:09,700 --> 01:33:10,950
Der er ingen puls.
1821
01:33:10,950 --> 01:33:12,490
Hun trækker ikke vejret.
1822
01:33:12,490 --> 01:33:14,320
Vi skal have politiet.
1823
01:33:14,330 --> 01:33:16,240
Du må ikke røre ved noget.
1824
01:33:16,240 --> 01:33:17,540
Åh, nej, nej, nej.
1825
01:33:17,550 --> 01:33:19,500
Men en af os skal blive her
med kroppen.
1826
01:33:19,500 --> 01:33:22,990
Han valgte dig,
Mademoiselle Brewster,
1827
01:33:22,990 --> 01:33:25,110
at gå med ham i båden
fordi han vidste det,
1828
01:33:25,110 --> 01:33:27,650
ligesom vi andre ville du
ikke ønsker at klatre op ad stigen.
1829
01:33:27,650 --> 01:33:28,920
Det var væsentligt
1830
01:33:28,920 --> 01:33:31,170
at du burde
retur i båden.
1831
01:33:31,180 --> 01:33:33,340
Men jeg kunne have svoret
det var hende.
1832
01:33:33,340 --> 01:33:36,010
Jeg troede virkelig, det var Arlena!
1833
01:33:36,010 --> 01:33:38,270
Ja. Men alligevel var det dig
som fortalte mig senere
1834
01:33:38,270 --> 01:33:40,680
at du opdagede en bestemt
bleghed under solbrunen.
1835
01:33:40,690 --> 01:33:43,350
Det var det
fordi brunfarvet var falsk!
1836
01:33:43,350 --> 01:33:45,080
Oui.
1837
01:33:45,520 --> 01:33:49,360
Og du tog afsted med stor
skynd dig at finde hjælp, hva
1838
01:33:49,360 --> 01:33:50,900
forlader som du troede
1839
01:33:50,900 --> 01:33:53,450
Patrick Redfern
alene med kroppen.
1840
01:33:53,450 --> 01:33:55,490
Hun er væk.
1841
01:33:55,490 --> 01:33:58,740
Så snart du var
ude af syne,
1842
01:33:58,740 --> 01:34:01,620
Monsieur og Madame Redfern
kunne sætte i værk
1843
01:34:01,620 --> 01:34:04,370
den næste del af deres plan.
1844
01:34:08,340 --> 01:34:11,760
Christine Redfern
vender nu tilbage til stigen.
1845
01:34:11,760 --> 01:34:13,970
Hun taber brillerne der
1846
01:34:13,970 --> 01:34:16,640
at hun har stjålet
fra Lionel Marshall.
1847
01:34:16,640 --> 01:34:19,640
Hun ved, at han har været det
overvejer mord,
1848
01:34:19,640 --> 01:34:23,200
og at han bliver impliceret.
1849
01:34:23,690 --> 01:34:25,350
Et godt,
1850
01:34:25,350 --> 01:34:28,480
til resten af verden,
Arlena Stuart er allerede død,
1851
01:34:28,480 --> 01:34:31,400
og begge Monsieur
og Madame Redfern
1852
01:34:31,400 --> 01:34:33,860
har det alibi, der
er uomtvistelige.
1853
01:34:33,860 --> 01:34:37,990
Men for Arlena Stuart,
hendes død,
1854
01:34:37,990 --> 01:34:41,370
det skal stadig komme.
1855
01:34:41,370 --> 01:34:42,660
Arlena?
1856
01:34:42,660 --> 01:34:43,910
Skat?
1857
01:34:43,910 --> 01:34:45,960
Jeg er her.
1858
01:34:45,960 --> 01:34:47,710
Er hun gået?
Christine var her.
1859
01:34:47,710 --> 01:34:49,880
Jeg gjorde, hvad du fortalte mig
og gemte sig i hulen.
1860
01:34:49,880 --> 01:34:52,370
Glem nu Christine.
1861
01:35:07,400 --> 01:35:09,560
Det smukke Arlena.
1862
01:35:09,570 --> 01:35:12,480
Hun var skuespillerinde
mest gennemførte,
1863
01:35:12,490 --> 01:35:14,610
men en kvinde mest modtagelig.
1864
01:35:14,610 --> 01:35:16,660
Mænd byttede
på hende for hendes penge.
1865
01:35:16,660 --> 01:35:18,160
Mænd som den amerikanske,
1866
01:35:18,160 --> 01:35:22,160
Mr. Nathan Lloyd, men det var det
Monsieur Patrick Redfern
1867
01:35:22,160 --> 01:35:24,500
som fristede hende mest af alt.
1868
01:35:24,500 --> 01:35:27,420
Hvem er bedre til at foreslå en ordning
investering for hendes penge
1869
01:35:27,420 --> 01:35:29,210
end en journalist
der arbejdede på bysiderne
1870
01:35:29,210 --> 01:35:30,840
af aviserne?
1871
01:35:30,840 --> 01:35:34,010
Og så giver hun ham
alle hendes penge til at investere.
1872
01:35:34,010 --> 01:35:37,110
Men det var der selvfølgelig
ingen sådan ordning.
1873
01:35:37,800 --> 01:35:40,890
Og fra det øjeblik,
1874
01:35:40,890 --> 01:35:43,010
hendes skæbne, den var beseglet.
1875
01:35:43,020 --> 01:35:45,480
Han tager pengene,
1876
01:35:45,480 --> 01:35:48,140
og så dræber han hende.
1877
01:35:48,150 --> 01:35:50,940
Oui, c'est ça,
Overinspektør.
1878
01:35:50,940 --> 01:35:55,270
Og fra nu af resten,
det er meget enkelt.
1879
01:35:55,990 --> 01:35:59,070
Christine Redfern
vender tilbage til hotellet.
1880
01:35:59,070 --> 01:36:03,700
Med stor hast tager hun
af hendes overtøj,
1881
01:36:04,410 --> 01:36:08,080
Og der nu kun behov
at blive fjernet fra hendes krop
1882
01:36:08,080 --> 01:36:10,170
sminken, der er brun.
1883
01:36:11,290 --> 01:36:14,140
Så hun skal i bad.
1884
01:36:16,970 --> 01:36:18,840
Og det er dette
1885
01:36:18,840 --> 01:36:23,510
det høres af tjenestepigen
når hun udfører sine opgaver.
1886
01:36:23,510 --> 01:36:26,890
Klokken er nu 12:00 middag.
1887
01:36:26,890 --> 01:36:31,730
Og hver eneste opgave
er nu gennemført.
1888
01:36:31,730 --> 01:36:34,190
Og hverken Monsieur
heller ikke Madame Redfern
1889
01:36:34,190 --> 01:36:36,780
kunne evt
har begået drabet.
1890
01:36:36,780 --> 01:36:38,740
Hej. Jeg er ikke forsinket, vel?
1891
01:36:38,740 --> 01:36:40,820
- Nej, præcis til tiden.
- Hr. Poirot!
1892
01:36:40,820 --> 01:36:42,410
Hr. Poirot!
1893
01:36:42,410 --> 01:36:45,160
Det er Arlena Stuart.
1894
01:36:45,160 --> 01:36:49,740
Hun er... død.
1895
01:36:51,000 --> 01:36:52,460
Nå,
1896
01:36:52,460 --> 01:36:56,960
det er det mest djævelske
Jeg har nogensinde hørt.
1897
01:36:56,960 --> 01:36:59,840
Ja, chefinspektør, det var det
faktisk unik, hva?
1898
01:36:59,840 --> 01:37:04,720
For mordet blev det begået
efter hendes dødstidspunkt.
1899
01:37:04,720 --> 01:37:07,350
Men det var det ikke
den første lejlighed
1900
01:37:07,350 --> 01:37:10,100
som de havde gennemført
sådan en ordning.
1901
01:37:10,100 --> 01:37:11,940
Alice Corrigan-sagen.
1902
01:37:11,940 --> 01:37:13,610
Ja, Miss Lemon.
1903
01:37:13,610 --> 01:37:15,820
En anden kvinde, der var ung,
myrdet for sine penge.
1904
01:37:15,820 --> 01:37:17,230
Men denne gang af en forlovede
1905
01:37:17,230 --> 01:37:19,110
hvem kunne ikke have
muligvis har været der.
1906
01:37:19,110 --> 01:37:21,030
Og hvem var det
opdagede liget?
1907
01:37:21,030 --> 01:37:22,700
Et spils elskerinde.
1908
01:37:22,700 --> 01:37:24,660
Absolument.
1909
01:37:24,660 --> 01:37:29,660
Igen en lærer
af idrætsundervisningen.
1910
01:37:29,870 --> 01:37:32,460
På det tidspunkt,
1911
01:37:32,460 --> 01:37:37,460
Christine Redfern ringede
selv Jane Martindale.
1912
01:37:39,840 --> 01:37:42,260
Og det var hun
1913
01:37:42,260 --> 01:37:44,640
hvem klokken kvart over 10.00
opdagede liget
1914
01:37:44,640 --> 01:37:48,250
det kunne umuligt
har været der.
1915
01:38:01,740 --> 01:38:06,740
Den sande morder, der ringede
selv Edward Deverill,
1916
01:38:06,950 --> 01:38:09,990
ankommer med et London-tog
kun klokken 20 over 10:00
1917
01:38:10,000 --> 01:38:11,620
og skynder sig til et møde
1918
01:38:11,620 --> 01:38:13,750
som han har arrangeret
med sin forlovede.
1919
01:38:13,750 --> 01:38:15,080
Igen, timingen,
1920
01:38:15,080 --> 01:38:16,810
det har været parfait.
1921
01:38:18,250 --> 01:38:22,130
Til Alice Corrigan
er kvalt
1922
01:38:22,130 --> 01:38:23,590
efter hendes krop
1923
01:38:23,590 --> 01:38:27,000
er angiveligt blevet fundet.
1924
01:38:29,470 --> 01:38:33,950
Kvalt af dig,
Monsieur Redfern!
1925
01:38:34,190 --> 01:38:35,850
Min Gud!
1926
01:38:35,860 --> 01:38:40,860
Alors, Jane Martindale,
Edward Deverill,
1927
01:38:41,360 --> 01:38:42,940
Monsieur og Madame Redfern...
1928
01:38:42,950 --> 01:38:47,950
et par, der forgreb sig på kvinder
som var unge og velhavende.
1929
01:38:49,370 --> 01:38:50,830
Mr. Lane,
1930
01:38:50,830 --> 01:38:53,960
Det ved jeg
du har ikke haft det godt,
1931
01:38:53,960 --> 01:38:57,670
du har lidt
fra de mest dårlige nerver,
1932
01:38:57,670 --> 01:38:59,420
men måske,
1933
01:38:59,420 --> 01:39:03,090
det onde, du så
den dag på stranden,
1934
01:39:03,090 --> 01:39:04,630
det var det samme onde
som du så
1935
01:39:04,630 --> 01:39:07,140
i en retssal
to år før.
1936
01:39:07,140 --> 01:39:09,050
Denne undersøgelse, derfor
1937
01:39:09,050 --> 01:39:12,680
giver en dom
af mord efter person
1938
01:39:12,680 --> 01:39:14,390
eller ukendte personer.
1939
01:39:14,390 --> 01:39:16,530
Ja.
1940
01:39:18,310 --> 01:39:20,650
Han ser anderledes ud nu.
1941
01:39:20,650 --> 01:39:24,010
Men det var ham.
1942
01:39:26,070 --> 01:39:27,860
Très bien,
1943
01:39:27,870 --> 01:39:29,820
Monsieur Poirot.
1944
01:39:29,830 --> 01:39:31,860
Monsieur.
1945
01:39:39,540 --> 01:39:41,090
Du...
1946
01:39:41,090 --> 01:39:45,090
forbandet, blander sig...
1947
01:39:45,090 --> 01:39:49,220
elendig lille orm!
1948
01:39:49,220 --> 01:39:50,800
Patrick!
1949
01:39:57,690 --> 01:39:59,600
Ondskabens ansigt,
1950
01:39:59,610 --> 01:40:03,680
det forbliver altid det samme.
1951
01:40:11,240 --> 01:40:13,030
Så meget
1952
01:40:13,040 --> 01:40:16,830
for din hvilekur, hr. Poirot.
1953
01:40:16,830 --> 01:40:19,080
Ja, det burde du måske
start med at løbe, Poirot,
1954
01:40:19,080 --> 01:40:20,460
eller hvad med tennis?
1955
01:40:20,460 --> 01:40:22,340
Fedme er nutidens
morder nummer et,
1956
01:40:22,340 --> 01:40:23,710
Jeg får at vide.
1957
01:40:23,710 --> 01:40:25,210
Nej, nej, nej, Hastings.
1958
01:40:25,210 --> 01:40:28,090
Sygehusets diagnose
var skyld i.
1959
01:40:28,090 --> 01:40:31,590
Det fortæller min skrædder til mig
Jeg er en fin mand.
1960
01:40:31,600 --> 01:40:33,510
Og du ville før tro
din skrædder
1961
01:40:33,510 --> 01:40:35,010
end en medicinsk
kvalificeret læge?
1962
01:40:35,020 --> 01:40:36,390
Mais sikkerhed.
1963
01:40:36,390 --> 01:40:38,140
Min skrædders remedier
1964
01:40:38,140 --> 01:40:40,600
er smertefulde
kun til min bankkonto.
1965
01:40:40,600 --> 01:40:44,730
Men for at fejre tilbagekomsten
til Poirots sundhed,
1966
01:40:44,730 --> 01:40:48,320
må jeg foreslå et lille måltid
sammen mest selskabelig?
1967
01:40:48,320 --> 01:40:49,740
Åh, pragtfuldt.
1968
01:40:49,740 --> 01:40:51,740
Vi kan alle tage til El Ranchero.
1969
01:40:51,740 --> 01:40:53,490
Jeg er bange for ikke,
Kaptajn Hastings.
1970
01:40:53,490 --> 01:40:54,950
Hvad?
1971
01:40:54,950 --> 01:40:56,870
Jeg er ked af det, Poirot,
Jeg ved, du ikke ville have mig
1972
01:40:56,870 --> 01:40:58,370
at fortælle
Kaptajn Hastings endnu, men...
1973
01:40:58,370 --> 01:41:00,290
Fortæl mig hvad?
1974
01:41:00,290 --> 01:41:03,850
Nå, Poirots lille problem
var madforgiftning.
1975
01:41:07,260 --> 01:41:09,550
Jeg forstår det ikke.
1976
01:41:09,550 --> 01:41:11,050
Dette var ikke det første tilfælde
1977
01:41:11,050 --> 01:41:13,140
forbundet med El Ranchero,
Hastings.
1978
01:41:13,140 --> 01:41:16,440
Det var den 14.
1979
01:41:17,100 --> 01:41:19,020
Ingen!
1980
01:41:19,020 --> 01:41:21,020
Sundhedsministeriet
har lukket den ned.
1981
01:41:21,020 --> 01:41:22,520
Hvilket råd!
1982
01:41:22,520 --> 01:41:25,310
Hvordan ved du det
om dette, alligevel?
1983
01:41:25,320 --> 01:41:28,570
Jeg har spurgt Værftet
at udstationere en bevæbnet vagt
1984
01:41:28,570 --> 01:41:30,450
rundt i køkkenområdet.
1985
01:41:30,450 --> 01:41:32,450
Hvad?!
1986
01:41:32,450 --> 01:41:33,950
Lige mens
de laver nogle flere tests.
1987
01:41:33,950 --> 01:41:38,240
Men jeg har en formue
bundet på det sted!
1988
01:41:38,250 --> 01:41:41,540
Kom, kom, kom, Hastings,
hvad der gøres er gjort.
1989
01:41:41,540 --> 01:41:45,150
Og hvad er undergjort
er underbehandlet.
1990
01:41:46,000 --> 01:41:48,840
Åh! Nej.
1991
01:41:48,840 --> 01:41:50,970
Men for at hjælpe dig
med dine tab,
1992
01:41:50,970 --> 01:41:54,260
Jeg vil forkæle os alle med min
yndlings lille belgiske bistro
1993
01:41:54,260 --> 01:41:55,800
lige rundt om hjørnet.
1994
01:41:55,800 --> 01:41:57,890
Og det er jeg glad for at kunne sige
de har aldrig været kendt
1995
01:41:57,890 --> 01:41:59,270
at tjene I'eau d'ortie.
1996
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
Belastning af hvad?
1997
01:42:01,100 --> 01:42:05,230
L'eau d'ortie, overinspektør.
1998
01:42:05,230 --> 01:42:09,610
Nældens vand.
1999
01:42:13,930 --> 01:42:16,930
SubRip: HighCode